This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

We all seek out our own attractiveness level

Italian translation: miriamo tutti al nostro stesso livello di bellezza/fascino

07:24 Feb 6, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Teatro
English term or phrase: We all seek out our own attractiveness level
Commedia teatrale canadese. Dialogo fratello e sorella. Lui le chiede un'opinione sulla sua nuova ragazza.

A: Is she too pretty for me?
B: No. What kind of a question is that? How can someone be too pretty for someone else?
A: We all seek out our own attractiveness level. We befriend people and marry people who are in our attractiveness zone

La mia proposta:

[...]
A: Tutti noi cerchiamo il nostro livello di attrattiva. [...]

Cerco soluzioni migliori, grazie!
Danilo Rana
Italy
Local time: 14:05
Italian translation:miriamo tutti al nostro stesso livello di bellezza/fascino
Explanation:
-
Selected response from:

Barbara Bonatti Divers
United Kingdom
Local time: 13:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4miriamo tutti al nostro stesso livello di bellezza/fascino
Barbara Bonatti Divers
3tutti siamo alla ricerca del nostro stesso livello di attrattiva
Marta Di Pasquale
3noi tutti cerchiamo partner al nostro stesso livello di bellezza fisica
cynthiatesser
3andiamo in cerca/ scegliamo tutti il nostro stesso livello di avvenenza
Elena Zanetti
3tutti cerchiamo all'esterno il nostro stesso livello di capacità di attrazione
Mariagrazia Centanni


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
we all seek out our own attractiveness level
miriamo tutti al nostro stesso livello di bellezza/fascino


Explanation:
-

Barbara Bonatti Divers
United Kingdom
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jacki-dart: mi piace "mirare"
35 mins
  -> grazie :-)
agree  zerlina: come Jacki!
6 hrs
  -> grazie cara!
agree  Francesco Badolato
8 hrs
  -> grazie, Francesco!
agree  Giovanna Alessandra Meloni
8 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we all seek out our own attractiveness level
tutti siamo alla ricerca del nostro stesso livello di attrattiva


Explanation:
-

Marta Di Pasquale
Italy
Local time: 14:05
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we all seek out our own attractiveness level
noi tutti cerchiamo partner al nostro stesso livello di bellezza fisica


Explanation:
...



cynthiatesser
Italy
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we all seek out our own attractiveness level
andiamo in cerca/ scegliamo tutti il nostro stesso livello di avvenenza


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-02-06 10:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

o anche cerchiamo qualcuno al pari con il nostro livello di avvenenza...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
we all seek out our own attractiveness level
tutti cerchiamo all'esterno il nostro stesso livello di capacità di attrazione


Explanation:
''... Facciamo amicizia e ci sposiamo con chi è nella nostra stessa area di piacevolezza.''

Mariagrazia Centanni
Italy
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search