samantak (asker) Feb 10, 2014:

Postavila sam ovo pitanje jer je naručilac prijevoda tražio da se neki pojmovi ostave u izvornom obliku jer želi da ti pojmovi asociraju na porijeklo onoga što će imati u svojoj ponudi (tipični francuski specijaliteti).
Svakako se slažem sa vama glede prevođenja, iako će odlučiti naručilac kojemu su ponuđene sve verzije .
Hvala Vam svima na savjetima.

Radmila Sobacic Feb 10, 2014:

Apsolutno se slažem s Milom, a osim toga, mislim da ljudi koji nikad nisu učili francuski u ovom slučaju ne bi ni znali što zapravo znači riječ 'gourmet'. (Potrebno je misliti i na one kojima je prijevod namjenjen.) Postoji zaista toliko načina da se navedeni termin prevede u skladu s našim jezikom i bez uvođenja novih, nepotrebnih galicizama. A što se tiče prijevoda s interneta, potrebno ih je uzimati s velikom dozom rezerve po mom skromnom mišljenju. :)

Mila Djurovic Feb 10, 2014:

gourmet meni Nisam jezički purista, ali mi veoma smeta moda zadržavanja anglicizama i drugih stranih reči, pogotovu u njihovom izvornom obliku i kada za njih postoje ekvivalenti na našem jeziku. Taj trend je otišao toliko daleko da ćete, kada recimo zavirite u neke ženske časopise ili brošure turističkih agencija, otkriti da vrve od stranih, najčešće engleskih, reči i zapitaćete se ko uopšte tako govori. Sigurno je da te časopise, brošure i sl. mahom prevode amateri.

Smatram da mi kao profesionalni prevodioci imamo dužnost da, ako ne stanemo na put, što je praktično nemoguće, onda bar budemo prva prepreka prodoru tih nepotrebno neprevedenih reči u naš jezik. Ostaviti u originalu ne zvuči otmenije niti kul.

Uostalom, zar vam kao izvornom govorniku hrvatskog jezika „meni za ljubitelje dobrog zalogaja /meni za sladokusce/ gurmanski meni“ ne budi daleko više pozitivnih asocijacija od „Gourmet Meni“?

samantak (asker) Feb 9, 2014:

Zahvaljujem se na prijedlozima i savijetima.
Pitam se da li bi se moglo ostaviti i na hrvatskom kao "Gourmet Meni"?
Vidim na Internetu da se često pojavlja taj termin i u hrvatskom kontekstu pa čak i u naslovima kao npr. "Istarski Gourmet Tour"

Daniel Mihailovic Feb 6, 2014:

Samo nemojte "gastro" Lijepo Vas molim samo da izbjegavate izraz "gastro". Svuda u Hrvatskoj i pogotovo na Jadranu često viđamo restorane koji se reklamiraju sa "gastro specijalitetima" (u najkrupnijim slovima) a gastro na francuskom na primjer (možda i na drugim jezicima) je skraćenica za bolest gastroentiritis i samo za bolest. Možete misliti kako reagiraju francuski turisti kad vide takvu reklamu na restoranu ili u jelovniku! Ili se smiju ili bježe. Možda sam se malo udaljio od teme, ne znam kakv tekst prevodite, za koju svrhu, ali ako je za neku turističku djelatnost, možda ovo upozorenje i nije sasvim nesuvislo.