Working languages:
French to Serbian
Serbian to French
English to Serbian

Availability today:
Available

May 2020
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Mila Djurovic
Translating is an art

Serbia

Native in: Serbian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
User message
Welcome to my profile!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Editing/proofreading, Software localization, Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Law (general)Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Chemistry; Chem Sci/EngFood & Drink

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 262, Questions answered: 110, Questions asked: 57
Project History 2 projects entered

Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Chimie, Droit, Fruits et légumes, Insectes, Internet, Médecine, Oiseaux, Plantes, Poissons, Technique
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Philology, Belgrade
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French (University of Belgrade, verified)
French to Serbian (Multilingua Interpretation school, Belgrade, verified)
Serbian to French (Multilingua Interpretation school, Belgrade, verified)
French to Serbo-Croat (Multilingua Interpretation school, Belgrade)
Memberships N/A
Software Amara, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Transifex
Website http://www.proz.com/translator/1147751
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Trainings
Professional practices Mila Djurovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Sworn-in-Court Translator and Interpreter for French/Serbian

Translator for English/Serbian

Working combinations: French > Serbian, Serbian > French, English > Serbian,  English > French, Bosnian > French, Croatian > French, German > Serbian

Proficiency level:
Native: Serbian
Fluent: French
Advanced: English
Intermediate: German

Personal language background: I was born in Geneva and raised as a bilingual child (learning French, as Geneva is in the French speaking part of Switzerland, and German, as my mother is Austrian). I moved to Belgrade, Serbia, at the age of five where I learned Serbian from my father and in school. I continued to study French during my entire education, starting from experimental elementary school "Vladislav Ribnikar" with French classes five times a week. I started learning English at the age of ten and spent several long periods in Austria, Belgium, Switzerland, Turkey and Thailand.

Education and qualifications

Certified Court Interpreter and Translator for French/Serbian appointed by the Ministry of Justice of the Republic of Serbia since November 2008

Certificate in simultaneous, consecutive and written translation, "Multilingua" school, Belgrade, March 2007

BA in French language and literature, Faculty of Philology, University of Belgrade, January 2006

DALF certificate (Diploma of Advanced French Language Studies delivered by the French Ministry of Education), European levels B1 and B2, French Cultural Center, Belgrade, November 2003

Second prize at the French language competition for high school students, Novi Sad, Serbia, 1997

Professional experience

Full time work
January 2004–March 2012
Embassy of Belgium in Serbia, Belgrade
Translator and interpreter for French/Serbian

Freelance positions (among others)
Since May 2012 (ongoing project)
Translation agency "Trad Online", Laval, France
Translator and proofreader for French/Serbian and English/Serbian

January 2008–December 2012
Translation agency "Alpha Team One d.o.o", Belgrade, Serbia
Translator and interpreter for French/Serbian

April 2008–February 2009
French Cultural Center, Belgrade
Simultaneous interpreter for French/Serbian

December 2007, June 2008
Association of Belgrade architects
Translator for English/Serbian

Published translations
September 2016
Publishing house "Paideia", Belgrade
French to Serbian translation of the monograph "Ivan Jevtic, itinéraire d'un musicien libre" (Serbian title "Ivan Jevtić, kompozitor na putevima slobode") by musicologist Sylvie Nicefor

November 2014
Publishing house "Paideia", Belgrade
French to Serbian translation of the novel "Billie" (Serbian title "Bili") by French author Anna Gavalda

August–November 2004
Publishing house "Zavod za udžbenike i nastavna sredstva", Belgrade
French to Serbian translation of eight children's books:
knjizara.com

Free counters!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 276
PRO-level pts: 262


Top languages (PRO)
Croatian to French84
Serbian to French56
French to Serbian40
Serbo-Croat to French22
English to Serbian16
Pts in 4 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents136
Other56
Art/Literary18
Tech/Engineering16
Medical12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)124
Cosmetics, Beauty12
Automotive / Cars & Trucks12
Finance (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Law: Contract(s)8
Other8
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: assermenté, assermentée, traducteur, traductrice, interprète, français, serbe, anglais, traduction, juridique, droit, légal, relecture, relecteur, relectrice, acte, jugement, contrat, loi, attestation, diplôme, politique, commerce, chimie, industrie, alimentaire, agriculture, musique, tourisme, voyages, architecture, Serbie, Belgrade, Belgique, France, Suisse, prevodilac, francuski, srpski, engleski, prevod, sudski, tumac, tumač, overen, overeni, konsekutivno, simultano, prevodjenje, prevođenje, lektura, lektor, korektor, tehnicki, tehnički, izvod, presuda, ugovor, zakon, potvrda, diploma, politika, trgovina, hemija, bezbednosni, list, prehrambena, industrija, poljoprivreda, muzika, turizam, sport, arhitektura, Srbija, Beograd, Belgija, Francuska, Švajcarska, French, Serbian, English, translator, interpreter, court, certified, sworn, sworn-to-court, consecutive, simultaneous, interpreting, translating, legal, translation, proofreading, proofreader, review, reviewer, localization, IT, software, law, business, politics, trade, chemistry, document, contract, food, industry, music, tourism, sports, coronavirus, Covid-19, Serbia, Belgrade, Belgium, France, Switzerland, преводилац, превод, превођење, преводити, преводилаштво, француски, српски, енглески, српског, француског, судски, тумач, оверен, оверени, Француска, Белгија, Швајцарска, Србија, Београд, лекторисање, лектор, право, пресуда, извод, уговор, закон, политика, трговина, хемија, безбедносни, лист, корона, коронавирус, диплома, потврда, прехрамбена, индустрија, музика, спорт, туризам


Profile last updated
May 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search