new xxx estate (xxx replaced the brand name)
Italian translation: station wagon
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 07:49 Jan 31, 2014 |
|
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paola Tinti United Kingdom Local time: 19:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | station wagon |
| ||
| 4 | nuova xxx proprietà |
| ||
| 3 | la nuova gamma XXX |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
la nuova gamma XXX Explanation: sto tirando a indovinare, dovresti dare più contesto. Con "estate" normalmente si intende "tutto il posseduto", le intere risorse, tutta la gamma. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
station wagon Explanation: Il termine "estate" in riferimento ad un auto indica una particolare misura. Estate si usa in Gran Bretagna mentre in Italia si preferisce usare il termine USA "station wagon". -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2014-01-31 08:12:29 GMT) -------------------------------------------------- la nuova XXX station wagon -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-01-31 13:44:00 GMT) -------------------------------------------------- No problem Sonia. Se posso ti aiuto volentieri :) Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/estate-... Reference: http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_englis... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence:
nuova xxx proprietà Explanation: Normalmente estate si applica a proprietà abitative o terreni. In alcuni casi ad eredità. In questo caso non è semplice senza il contesto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations