Oct 15, 2003 14:28
20 yrs ago
English term
cars are on their way home (alla fine del paragrafo)
English to Italian
Other
the new xxx Center in Ingolstadt is the perfect setting for high range sports cars: “the floor plays an important role under the visual and functional point of view” says Mr Y, co-owner of X&Y, that has acquired a new space to sell xxx cars in Bayerische Ingolstadt. Architect Karin YY adds: “Cars are on their way home".
Proposed translations
(Italian)
4 | le vetture stanno per giungere/arrivare | Gian |
5 +2 | V.s. | Antonella DI FAZIO (X) |
4 +1 | le auto sono sulla via di casa | Cristina Giannetti |
5 | le auto qui saranno a casa | sfumiste |
3 +1 | proposta ironica | Maurizio Foroni |
Proposed translations
52 mins
Selected
le vetture stanno per giungere/arrivare
mi sembra che sia un centro vendite nuovo e che il grande spazio a disposizione aiuterà molto le vendite; ora è vuoto.... ma le macchine stanno per arrivare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
10 mins
le auto sono sulla via di casa
forse perché sono nell'ambiente adatto
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 14:49:35 (GMT)
--------------------------------------------------
le auto hanno trovato casa
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 14:49:35 (GMT)
--------------------------------------------------
le auto hanno trovato casa
+1
11 mins
proposta ironica
le auto stanno tornando / stanno per tornare nel loro habitat naturale
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-10-15 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
meglio \"stanno per raggiungere, si dirigono verso\"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2003-10-15 14:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
meglio \"stanno per raggiungere, si dirigono verso\"
4 hrs
le auto qui saranno a casa
Spero sia utile!
Something went wrong...