est déclinée

English translation: is forwarded [for discussion]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:est déclinée
English translation:is forwarded [for discussion]
Entered by: EirTranslations

02:42 Jan 27, 2014
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: est déclinée
Within this context, thanks

La procédure de l’accord de méthode est déclinée dans les instances locales, Comité d’Etablissement et CHSCT, pour la partie de l’opération entrant dans leur champ de compétence.
CHAPITRE I - PHASE DE CO
EirTranslations
Ireland
Local time: 18:46
is forwarded [for discussion]
Explanation:
Each of these bodies discusses the aspects within their competence "la partie de l’opération entrant dans leur champ de compétence"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-27 09:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

The method is submitted to each of these bodies for comments.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 20:46
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1is forwarded [for discussion]
Sandra & Kenneth Grossman
4tailored down
Anne-Marie Laliberté (X)
3applied
Emma Paulay
3Is sent through to (passed to, deviated)
Etienne Muylle Wallace
3 -2is declined (refused/rejected)
Manoj Chauhan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
is declined (refused/rejected)


Explanation:
.

Manoj Chauhan
India
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Emma Paulay: No, it probably means exactly the opposite
1 hr

disagree  B D Finch: Faux ami!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
applied


Explanation:
The context should help determine the meaning, but here it probably means that the bodies apply/carry out/follow the procedure.

Emma Paulay
France
Local time: 19:46
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Is sent through to (passed to, deviated)


Explanation:
I think Emma is right. More context should be added to know with greater probability

Etienne Muylle Wallace
Spain
Local time: 19:46
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
is forwarded [for discussion]


Explanation:
Each of these bodies discusses the aspects within their competence "la partie de l’opération entrant dans leur champ de compétence"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-01-27 09:10:04 GMT)
--------------------------------------------------

The method is submitted to each of these bodies for comments.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 30
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrée Goreux
18 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tailored down


Explanation:
It is more than just applied.
"Décliné" implies that there are various "endings", the process is 'customized' somewhat at the local levels.

https://blogs.oracle.com/oum/entry/build_up_or_tailor_down
Dec 14, 2011 ... By Boehm and Turner's definition, at its highest level, OUM is a plan-driven method, which could be tailored down by an expert, to fit a particular ...

Anne-Marie Laliberté (X)
Local time: 13:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search