Jan 25, 2014 17:12
10 yrs ago
French term
Spain
Profesionalismo, calidad y rapidez
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
On le reçoit comme un chien dans un jeu de quille
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
jeu de quilles
On le reçoit comme un chien dans un jeu de quille.
Merci à l'avance.
MCP
Merci à l'avance.
MCP
Proposed translations
+2
9 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
92
Selected
le reciben como a un elefante en una cristalería/cacharrería
Una opción en el mismo registro.
Peer comment(s):
| agree |
Cosmonipolita
48 mins
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: "como chivo en cristalería" es otra posibilidad, por lo menos por estos lares.
21 hrs
|
|
Sí, también muy expresiva. Saludos Rafael - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Lo reciben con cajas destempladas
5 hrs
Raúl FERNANDEZ
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Perito traductor/Traducteur assermenté
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Lo reciben como un elefante en un bazar
Otra opción es también "como cucaracha en baile de gallinas".
Saludos
Saludos
1 day 20 hrs
como un perro rabioso
En Francés.recibir a alguien como a un perro quiere decir recibirlo muy mal ,o de malas maneras.Nada que ver con un elefante en un bazar,que se aplica a gante muy patosa o manazas
Discussion