Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vibrant community features
Spanish translation:
apasionantes grupos / asociaciones / actividades / servicios comunitarios
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 24, 2014 23:00
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Peru
vibrant community features
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
To complement the academic program, the University Honors Program offers vibrant community features, including the Honors Student Association and the Honors Learning Community and FIGs
Para complementar el programa académico, el Programa de Excelencia Académica Honors
de la universidad ofrece apasionantes aspectos comunitarios, que incluyen la Asociación de Estudiantes de Excelencia, y la Comunidad de Excelencia Educativa y los Grupos de Intereses de Estudiantes
To complement the academic program, the University Honors Program offers vibrant community features, including the Honors Student Association and the Honors Learning Community and FIGs
Para complementar el programa académico, el Programa de Excelencia Académica Honors
de la universidad ofrece apasionantes aspectos comunitarios, que incluyen la Asociación de Estudiantes de Excelencia, y la Comunidad de Excelencia Educativa y los Grupos de Intereses de Estudiantes
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | vibrantes / apasionantes grupos / asociaciones / actividades / servicios comunitarios |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | incentivos comunitarios [muy atractivos] |
JohnMcDove
|
Change log
Jan 26, 2014 22:25: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
Selected
vibrantes / apasionantes grupos / asociaciones / actividades / servicios comunitarios
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
incentivos comunitarios [muy atractivos]
ofrece incentivos comunitarios [muy atractivos]
ofrece [interesantes] incentivos comunitarios,
Random House:
feature
2. something offered as a special attraction: This model has several added features.
vibrant
6. exciting; stimulating; lively: vibrant colors; a vibrant performance.
“Feature” también puede ser “características” “aspectos” como lo traduces tú. Pero creo que “incentivos” combina e integra ambas ideas. Aunque si lo quieres enfatizar puedes decir “elementos muy estimulantes”... (aunque creo que resulta menos natural). Tal vez “interesantes” o “muy interesantes”, si lo quieres enfatizar. Como digo, la gracia de “incentivo” es que combina las dos ideas.
moliner
incentivo (del lat. "incentivus") m. Cosa agradable que se ofrece o que se espera obtener mediante un esfuerzo o trabajo, y que anima a realizar éste. Acicate, aguijón, aliciente, atractivo, *estímulo.
Suerte.
ofrece [interesantes] incentivos comunitarios,
Random House:
feature
2. something offered as a special attraction: This model has several added features.
vibrant
6. exciting; stimulating; lively: vibrant colors; a vibrant performance.
“Feature” también puede ser “características” “aspectos” como lo traduces tú. Pero creo que “incentivos” combina e integra ambas ideas. Aunque si lo quieres enfatizar puedes decir “elementos muy estimulantes”... (aunque creo que resulta menos natural). Tal vez “interesantes” o “muy interesantes”, si lo quieres enfatizar. Como digo, la gracia de “incentivo” es que combina las dos ideas.
moliner
incentivo (del lat. "incentivus") m. Cosa agradable que se ofrece o que se espera obtener mediante un esfuerzo o trabajo, y que anima a realizar éste. Acicate, aguijón, aliciente, atractivo, *estímulo.
Suerte.
Something went wrong...