Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Austrocknen (riferito al granito)
Italian translation:
disidratazione
Added to glossary by
Caterina De Santis
Jan 16, 2014 10:14
10 yrs ago
German term
Graduated translator
Native in: Italian 
, Germanic(Other)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Austrocknen (riferito al granito)
German to Italian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Si tratta di una descrizione delle qualità di un prodotto detergente e trattanteper granito
"Reinigt, pflegt und schützt Granit vor dem Austrocknen"
Purtroppo in riferimento a granito non trovo nulla che riguardi il seccare/disseccamento/asciugarsi/ecc.
Non riesco neppure a immaginare che il granito possa seccare...
In effetti però in tedesco per "schützt Granit vor dem Austrocknen" in google si trovano oltre 3000 risultati, quindi qualcosa vorrà pur dire...
Grazie per l'aiuto!
Purtroppo in riferimento a granito non trovo nulla che riguardi il seccare/disseccamento/asciugarsi/ecc.
Non riesco neppure a immaginare che il granito possa seccare...
In effetti però in tedesco per "schützt Granit vor dem Austrocknen" in google si trovano oltre 3000 risultati, quindi qualcosa vorrà pur dire...
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | disidratazione |
Caterina De Santis
|
| 3 | essiccamento |
Silvia Roveda
|
Change log
Jan 16, 2014 12:36: A Arrigoni changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Mining & Minerals / Gems" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Jan 21, 2014 06:55: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Molisano, Neapolitan, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
disidratazione
pulisce cura e protegge, impregnandone la superficie in profondità/lasciando ben idratata la sua superficie porosa, v. ad es.
il produttore dà in dotazione un prodotto impregnante per otturare i pori e favorire così una migliore asportazione delle macchie;
http://www.cucinelube.it/it/f/cucina-uso-manutenzione/piani-...
il produttore dà in dotazione un prodotto impregnante per otturare i pori e favorire così una migliore asportazione delle macchie;
http://www.cucinelube.it/it/f/cucina-uso-manutenzione/piani-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Silvia Roveda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Photo, journalism, sports
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
essiccamento
nel link se ne parla...
Reference:
Note from asker:
| Grazie per la risposta ma il contesto non è quello. Ho sbagliato io la categoria probabilmente. Si tratta di un semplice detergente per granito, da utilizzare per la pulizia a il trattamento di superfici in granito in casa, cucina, bagno, ecc... |
Discussion