the infinite decimal *extention*(of the Golden ratio)
Russian translation: (дроби с) бесконечным множеством десятичных знаков после запятой
| 14:55 Jan 15, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / maths in literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Schneeuhr Cyprus Local time: 20:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the infinite decimal *extention*(of the golden ratio) (дроби с) бесконечным множеством десятичных знаков после запятой Explanation: Если не углубляться в математические дебри (в коих я все равно ничего не смыслю), а просто оттолкнуться от факта, что "Приблизительная величина золотого сечения равна 1,6180339887" (см. ссылку), то предложение прозвучит примерно так: "...кропотливо исписывая страницу за страницей (своего блокнота) расчетами "золотого сечения" с бесконечным множеством (десятичных) знаков после запятой". -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-01-15 17:21:31 GMT) -------------------------------------------------- Вам спасибо, Лана! Кстати (ли?) вспомнилось, как один мой знакомый литератор утверждал, якобы в числах Фибоначчи поэзии более, нежели в "Илиаде" Гомера. До сих пор не могу решить - дразнил он меня, или...? Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%97%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| the infinite decimal *extention*(of the golden ratio) бесконечной десятичной последовательностью дробной части этого коэффициента Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
| the infinite decimal *extention*(of the golden ratio) бесконечное количество десятичных знаков числа "фи" Explanation: ...исписывая страницу за страницей бесконечным количеством десятичных знаков числа "фи" (φ) Во избежание повтора предлагаю в этой части фразы воспользоваться "числом "фи" (оно же золотое сечение или золотое число). http://ru.wikipedia.org/wiki/Золотое_сечение |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations