Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2014 14:12
10 yrs ago
6 viewers *
English term
staying power and continued purpose
English to Spanish
Bus/Financial
Retail
team performance
At this stage, the team must determine ***staying power and continued purpose*** or they need to take a look at their work with fresh eyes. This is where our team is today. We know we need to continue to keep our team inspired and engaged and we also know that our team should review their goals and, perhaps, set some new targets.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 mins
Mariela Diaz-Butler
United States
United States
Native in Spanish
United States
Timeliness, Accuracy and Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tesón y continuidad de resolución
Staying power = take your pick: perseverancia, tesón, resistencia, aguante.
Continued purpose = take your pick again: continuidad de propósito, resolución, determinación, intención
Continued purpose = take your pick again: continuidad de propósito, resolución, determinación, intención
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
10 mins
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
capacidad de permanencia
Una posibilidad. ¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Maria-Ines Arratia
: y continuidad de propósito o metas ... otra posibilidad sería "sostenibilidad"
31 mins
|
|
Muchas gracias, Maria-Ines.
|
57 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
el aguante (necesario) y el compromiso sostenido/ALT: la capacidad de resistencia y el compromiso...
La palabra 'necesario' tal vez no sea... necesaria. La incluyo como posible opción.
Pienso que ambas partes deben traducirse: por más que guarden estrecha relación una con otra, no son lo mismo. La primera se refiere a la resistencia, se supone mental/emocional aunque tal vez física también; la segunda, a la continuidad del compromiso con la meta.
hinchadasdebolivia.mforos.com/.../6141867-el-clasico... : "...Blooming que ya consolidado se convirtió en un equipo imparable ... somos menos pero tenemos el aguante necesario para callar a una tropa ..."
www.elsalvador.com/mwedh/.../nota_completa.asp?... : "...Y para tener éxito en este negocio, se necesita aguante. Hay que tener confianza en una misma y saber exactamente qué se quiere."
www.radiomaria.org.ar/content.aspx?con=586 [No es una carrera de]
"100 mts, es una maratón, una carrera de fondo. Por lo tanto, lo que se espera del que se pone detrás del camino de Jesús es más capacidad de resistencia, ..."
es-es.facebook.com/revista.el.jueves?filter=1 : "...Esto no es una corrida, es una Maratón ..... Alegría, aumento de la capacidad de resistencia,..."
www.fac.org.ar/1/publicaciones/diario/.../pag09.pdf : "...La
comunidad, el compromiso sostenido que llevan adelante la Fundación Cardio junto a FAC. E. Dr. Carlos Lorente..."
www.malagahoy.es/.../compromiso/sostenido/.../bolivi... : "Un compromiso sostenido con Bolivia . ... Los profesionales forman tres equipos quirúrgicos. Uno se quedará ... Todos llevan la misma meta.
Pienso que ambas partes deben traducirse: por más que guarden estrecha relación una con otra, no son lo mismo. La primera se refiere a la resistencia, se supone mental/emocional aunque tal vez física también; la segunda, a la continuidad del compromiso con la meta.
hinchadasdebolivia.mforos.com/.../6141867-el-clasico... : "...Blooming que ya consolidado se convirtió en un equipo imparable ... somos menos pero tenemos el aguante necesario para callar a una tropa ..."
www.elsalvador.com/mwedh/.../nota_completa.asp?... : "...Y para tener éxito en este negocio, se necesita aguante. Hay que tener confianza en una misma y saber exactamente qué se quiere."
www.radiomaria.org.ar/content.aspx?con=586 [No es una carrera de]
"100 mts, es una maratón, una carrera de fondo. Por lo tanto, lo que se espera del que se pone detrás del camino de Jesús es más capacidad de resistencia, ..."
es-es.facebook.com/revista.el.jueves?filter=1 : "...Esto no es una corrida, es una Maratón ..... Alegría, aumento de la capacidad de resistencia,..."
www.fac.org.ar/1/publicaciones/diario/.../pag09.pdf : "...La
comunidad, el compromiso sostenido que llevan adelante la Fundación Cardio junto a FAC. E. Dr. Carlos Lorente..."
www.malagahoy.es/.../compromiso/sostenido/.../bolivi... : "Un compromiso sostenido con Bolivia . ... Los profesionales forman tres equipos quirúrgicos. Uno se quedará ... Todos llevan la misma meta.
5 hrs
resistencia y perdurabilidad, y determinación constante
Una opción más.
Staying power - resistencia; perdurabilidad / capacity of endurance: stamina. = aguante. (Pero me gusta más “perdurabilidad”).
Continued purpose - determinación continua – resolución constante.
purpose – purposefulness
Lo traduciría así (usando “resistencia y perdurabilidad” para “staying power” y “determinación constante” para “continued purpose”).
En esta fase, el equipo tiene que establecer su resistencia y perdurabilidad y su determinación constante o tienen que echar un vistazo a sus obras con nuevos ojos.
“Propósito continuado”, literalmente, no me funciona, pero “determinación constante” [para cumplir/lograr un propósito] creo que sí es natural, comprensible y claro.
Saludos cordiales.
Staying power - resistencia; perdurabilidad / capacity of endurance: stamina. = aguante. (Pero me gusta más “perdurabilidad”).
Continued purpose - determinación continua – resolución constante.
purpose – purposefulness
Lo traduciría así (usando “resistencia y perdurabilidad” para “staying power” y “determinación constante” para “continued purpose”).
En esta fase, el equipo tiene que establecer su resistencia y perdurabilidad y su determinación constante o tienen que echar un vistazo a sus obras con nuevos ojos.
“Propósito continuado”, literalmente, no me funciona, pero “determinación constante” [para cumplir/lograr un propósito] creo que sí es natural, comprensible y claro.
Saludos cordiales.
Something went wrong...