Jan 9, 2014 14:20
10 yrs ago
English term
Traductora Pública de Inglés
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Manual Reject Alarm
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manual Reject Alarm
Manual Reject Alarm
LOCK_CMD places the block in lock mode when the block output CVO is within 5 units of the initial position value, INIT_POS. This enumeration command also removes the block from auto and places it in manual mode and sets the manual reject alarm, MN_ REJ_A, to True.
LOCK_CMD places the block in lock mode when the block output CVO is within 5 units of the initial position value, INIT_POS. This enumeration command also removes the block from auto and places it in manual mode and sets the manual reject alarm, MN_ REJ_A, to True.
Proposed translations
52 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
alarma de rechazo manual
Creo que falta un poco más de contexto para entender qué implica la variabla MN_REJ_A, pero en principio entiendo que es una alarma, a diferencia de Alexander que creo que lo interpreta como "manually reject alarm", lo cual también sería posible.
Por lo tanto propongo traducir este texto:
and sets the manual reject alarm, MN_REJ_A, to True.
...de esta forma:
y pasa/cambia a VERDADERO la alarma de rechazo manual, MN_REJ_A
Por lo tanto propongo traducir este texto:
and sets the manual reject alarm, MN_REJ_A, to True.
...de esta forma:
y pasa/cambia a VERDADERO la alarma de rechazo manual, MN_REJ_A
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias a todos!!! "
15 mins
descartar alarma manualmente
Tener cuidado con esa traducción pues en realidad están describiendo "muy brevemente" el nombre de las variables utilizadas, en este caso MN_ REJ_A.
Espero que te sea útil.
Espero que te sea útil.
39 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
49
no permitir la activación de la alarma manual
Más literalmente sería: "set to true" activar como verdadero la desactivación de la alarma manual.
1 day 3 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
379
bloquear alarma manual
Hope it helps.
Something went wrong...