This question was closed without grading. Reason: Keine hilfreiche Antwort
Jan 8, 2014 19:26
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Suchtpraxis
Deutsch > Französisch
Medizin
Medizin: Gesundheitswesen
A French organization, which provides healthcare for patients in the addictology field, is looking for a suitable translation of "Suchtpraxis", which is the term used to describe its recently inaugurated sister organization in Germany.
Here is an example of usage from a newspaper article:
Die Landeshauptstadt könnte die erste Stadt in Deutschland werden, in der schwer suchtkranke Junkies synthetisches Heroin – den Stoff Diamorphin – in einer regulären Suchtpraxis erhalten.
The target audience is the medical profession and patients in France.
Here is an example of usage from a newspaper article:
Die Landeshauptstadt könnte die erste Stadt in Deutschland werden, in der schwer suchtkranke Junkies synthetisches Heroin – den Stoff Diamorphin – in einer regulären Suchtpraxis erhalten.
The target audience is the medical profession and patients in France.
Proposed translations
(Französisch)
3 -1 | SCMR | Alain Boulé |
Proposed translations
-1
5 Min.
SCMR
Salles de consommation à moindres risques
http://books.google.fr/books?id=1QO7GmgkdiMC&pg=PP11&lpg=PP1...
L'auteur ajoute que le terme "salles de shoot" est largement utilisé dans les médias.
http://books.google.fr/books?id=1QO7GmgkdiMC&pg=PP11&lpg=PP1...
L'auteur ajoute que le terme "salles de shoot" est largement utilisé dans les médias.
Peer comment(s):
disagree |
patsigam
: Ce n'est pas clair si il s'agit d'une salle de shoot dans laquelle la drogue est consommée ou d'un cabinet de prescription (ou de dispension) de drogue, dans lequel la drogue est distribuée mais non consommée
18 Stunden
|
Discussion