referral link

Romanian translation: link de recomandare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:referral link
Romanian translation:link de recomandare
Entered by: Irene S.

15:36 Jan 8, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: referral link
Nu cred că este nevoie de prea mult context, toată lumea ştie ce înseamnă. Problema mea este dacă există o traducere "încetăţenită" (eu nu am găsit decât parafrazări) şi, dacă da, care este aceea. Mulţumesc anticipat.
Irene S.
Local time: 17:44
legătură/link de referinţă
Explanation:
http://office.microsoft.com/ro-ro/excel-help/crearea-sau-eli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-08 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Irene, în contextul dat, cred că poţi folosi „legătură/link de recomandare”. Aici este vorba de ceva similar:

http://ro.pokerstrategy.com/strategy/popularize-poker/1808/1...
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1legătură/link de referinţă
Stefan Samu


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legătură/link de referinţă


Explanation:
http://office.microsoft.com/ro-ro/excel-help/crearea-sau-eli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-08 16:45:26 GMT)
--------------------------------------------------

Irene, în contextul dat, cred că poţi folosi „legătură/link de recomandare”. Aici este vorba de ceva similar:

http://ro.pokerstrategy.com/strategy/popularize-poker/1808/1...

Stefan Samu
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Mulţumesc, Ştefan. Poate ar fi trebuit totuşi să precizez că în contextul meu este vorba despre acele "referral links" care se trimit prietenilor; aceştia accesează linkul respectiv, iar persoana care l-a trimis câştigă puncte, credite etc.

Asker: La "link de recomandare" m-am gândit şi eu iniţial, apoi am găsit "link personalizat" (care mi se pare cam prea sec) şi "link de invitare".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
12 mins
  -> Mulţumesc, bavir.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search