Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Боксана (деревня)
English translation:
Boksan // Baksan
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Dec 25, 2013 22:21
10 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Боксана (деревня)
Russian to English
Social Sciences
Geography
Can anyone help with the name of this village formerly in Bessarabia? It's near Soroca in what is now Moldova.
Его родителей, мелких помещиков (в кавычках, так как от помещиков-предков у них осталось пять-шесть десятин земли и полуразрушенная избушка на семью из пяти или больше человек), забрали ночью, а мальчик гостил у бабушки в деревне Боксаны, верстах в пятнадцати от Сорок.
Его родителей, мелких помещиков (в кавычках, так как от помещиков-предков у них осталось пять-шесть десятин земли и полуразрушенная избушка на семью из пяти или больше человек), забрали ночью, а мальчик гостил у бабушки в деревне Боксаны, верстах в пятнадцати от Сорок.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Boksan // Baksan |
Maria Sometti (Anishchankava)
|
| 4 +1 | Boksany |
svetlana cosquéric
|
Change log
Jan 8, 2014 07:36: Maria Sometti (Anishchankava) Created KOG entry
Proposed translations
+2
59 mins
Maria Sometti (Anishchankava)
Native in Russian
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Boksan // Baksan
I think this is what you need.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-25 23:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
If it's plural, use Baksany
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-25 23:21:41 GMT)
--------------------------------------------------
If it's plural, use Baksany
Example sentence:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D1%80%D1%85%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%91%D0%B0%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD
http://en.wikipedia.org/wiki/Baksan_River
Peer comment(s):
| agree |
cyhul
3 hrs
|
| agree |
Ravindra Godbole
7 hrs
|
| neutral |
svetlana cosquéric
: речь о другом районе
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
Boksany
мне кажется, что речь идёт о Бессарабии
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сороки_(Бучачский_район)
www.jutrzenka.md/201305/jutrzenka_05_2013.pdf
http://www.jewishgen.org/databases/romania/bessarabiarevisio...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Сороки_(Бучачский_район)
www.jutrzenka.md/201305/jutrzenka_05_2013.pdf
http://www.jewishgen.org/databases/romania/bessarabiarevisio...
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: конечно
14 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Maria Sometti (Anishchankava)
: зачем повторять ответ, который уже кем-то дан?
1 hr
|
|
Простите Мария, не очень понимаю Ваш комментарий. Вы написали про Кабардино-Балкарию, которая к Бессарабии не имеет отношения. То есть речь идёт о совершенно другом городе, и имя другое, и, соответственно, будет по другому транслитерироваться.
|
Discussion