This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

amount in excess of 2 times the total professional fees

Romanian translation: sumă care să depăşească dublul onorariului total

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amount in excess of 2 times the total professional fees
Romanian translation:sumă care să depăşească dublul onorariului total
Entered by: Cristina Cordea

13:39 Dec 23, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: amount in excess of 2 times the total professional fees
In no event will we be liable to you, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise for any amount in excess of 2
times the total professional fees paid by you to us under the terms of this Contract.

Nu inteleg la ce se refera. Multumesc!
Cristina Cordea
Romania
Local time: 06:17
sumă care să depăşească dublul onorariului total
Explanation:
În nicio situaţie (inclusiv în caz de neglijenţă), chiar dacă în contract este prevăzut să vă acordăm despăgubiri, nu avem obligaţia să vă achităm cu titlu de despăgubiri o sumă care să depăşească dublul onorariului total achitat nouă de către dv.

Cam aşa înţeleg eu. Sau mai simplu:

În niciun caz (incluzând neglijenţă din partea noastră), suma pe care v-o datorăm cu titlu de despăgubiri conform prezentului contract nu va depăşi dublul onorariului total achitat nouă de către dv.
Selected response from:

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 06:17
Grading comment
Mulțumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sumă care să depăşească dublul onorariului total
Ovidiu Martin Jurj
4 +2(orice) valoare mai mare decat dublul valorii onorariilor (profesionale)
ANDA PENA RO


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sumă care să depăşească dublul onorariului total


Explanation:
În nicio situaţie (inclusiv în caz de neglijenţă), chiar dacă în contract este prevăzut să vă acordăm despăgubiri, nu avem obligaţia să vă achităm cu titlu de despăgubiri o sumă care să depăşească dublul onorariului total achitat nouă de către dv.

Cam aşa înţeleg eu. Sau mai simplu:

În niciun caz (incluzând neglijenţă din partea noastră), suma pe care v-o datorăm cu titlu de despăgubiri conform prezentului contract nu va depăşi dublul onorariului total achitat nouă de către dv.

Ovidiu Martin Jurj
Romania
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Grading comment
Mulțumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO: Scuze. Nu am vazut ca ati raspuns deja.
3 mins
  -> mulţumesc, bavir!
agree  Ana Ureche-Johnson
2 hrs
  -> mulţumesc, francisionatan!
agree  Sandra & Kenneth Grossman
2 hrs
  -> mulţumesc, Sandra & Ken!
agree  Simona Pop
4 hrs
  -> mulţumesc, Simona!
agree  Liviu-Lee Roth
12 hrs
  -> mulţumesc, Liviu!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(orice) valoare mai mare decat dublul valorii onorariilor (profesionale)


Explanation:
o varianta si, mai jos, un exemplu de fraza:
"Costurile (cheltuielile) acoperite, sunt cele referitoare la prevenirea si limitarea daunelor, precum si la inlaturarea urmarilor evenimentelor asigurate;
Alte cheltuieli speciale care pot fi preluate in asigurare: cheltuielile pentru onorarii profesionale, pentru autoritatii publice, etc." - http://www.1asig.ro/Asigurarile-de-proprietate-produsul-sapt...

ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 128
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc, poate fi o variantă.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
4 mins
  -> Multumesc si eu!
agree  Simona Pop
4 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search