reseller
French translation: revendeur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:30 Dec 22, 2013 |
| English to French translations [PRO] Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorraine Dubuc Canada Local time: 15:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +9 | revendeur |
| ||
| 4 +1 | Express Watches, le revendeur de montres Seiko, |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Seiko reseller Express Watches Express Watches, le revendeur de montres Seiko, Explanation: I think it's more a question of parsing: Seiko reseller Express Watches needed to stand out in an already crowded market. "Express Watches" is the subject of this sentence, "Seiko reseller" qualifies it. = Express Watches, a Seiko reseller, ... => Express Watches, (le/un?) revendeur de montres Seiko, avait besoin de ... " ... Express Watches are the Seiko Watch Specialist, with a range of Seiko Men's and Seiko Ladies Watches available ...." [www.expresswatches.co.uk] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9revendeur Explanation: Seiko revendeur de montres express a dû se démarquer au sein d'un marché déjà surexploité. -------------------------------------------------- Note added at 15 minutes (2013-12-22 16:46:15 GMT) -------------------------------------------------- Ou plutôt, le revendeur Montres Express de Seiko a dû se démarquer au sein d'un marché déjà surexploité. -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2013-12-22 19:31:50 GMT) -------------------------------------------------- Revendeur de montres Seiko Express devant se démarquer au sein d'un marché déjà surexploité. (suivant les commentaires de Carlos) -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2013-12-22 20:08:28 GMT) -------------------------------------------------- Le revendeur de montres Seiko, Express Watches a dû se démarquer au sein d'un marché déjà surexploité. (d'après les commentaires pertinents de Daryo et Isabelle) -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2013-12-22 20:08:55 GMT) -------------------------------------------------- Express Watches, dis-je |
| |
