Dec 21, 2013 11:25
10 yrs ago
1 viewer *
Czech term
Czech Republic
nepřetržitá lékařská služba
Czech to English
Medical
Medical: Health Care
služby v domově pro seniory
Domov (pro seniory) má zajištěnou nepřetržitou lékařskou službu.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | 24-hour medical care |
Stuart Hoskins
|
| 4 +1 | non-stop medical services |
Jan Ramza
|
| 4 | Nursing aides > |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+2
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
24-hour medical care
or “round-the-clock medical care”
I would recast the sentence and translate “má zajištěnou” as “is offered/available” to convey the "služba" aspect.
“In addition to the 24-hour medical care offered by most retirement homes…”
http://www.sunriseseniorliving.com/communities/the-colonnade...
I would recast the sentence and translate “má zajištěnou” as “is offered/available” to convey the "služba" aspect.
“In addition to the 24-hour medical care offered by most retirement homes…”
http://www.sunriseseniorliving.com/communities/the-colonnade...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji."
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Nursing aides >
and skilled nurses are usually available 24 hours...
Takto to je vo vacsine pre propagaciu...
Domov pre seniorov/starsich/dochodcov
Takto to je vo vacsine pre propagaciu...
Domov pre seniorov/starsich/dochodcov
+1
10 mins
non-stop medical services
Myslím, že ide skôr o nepretržitú lekársku starostlivosť, než o pohotovostné (emergency) lekárske služby, čiže okrem opatrovateľov sa v domove nachádzajú 24 hod. denne minimálne zdravotné sestry, ak už nie aspoň jeden lekár.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-21 11:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
tiež by sa mohlo hodiť "non-stop medical care"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-21 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Celá veta by potom znela:
The retirement home provides non-stop medical care/non-stop medical services.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-12-21 11:38:32 GMT)
--------------------------------------------------
tiež by sa mohlo hodiť "non-stop medical care"
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-12-21 16:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
Celá veta by potom znela:
The retirement home provides non-stop medical care/non-stop medical services.
Peer comment(s):
| neutral |
Vladimír Hoffman
: Nebolo by lepšie použiť "permanent" alebo "continuous"?
22 mins
|
| agree |
Václav Pinkava
22 hrs
|
|
Vďaka.
|
Something went wrong...