Member since Oct '13

Working languages:
English to Slovak
Slovak to English
Czech to English

Availability today:
Available

April 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Jan Ramza
Medical

Martin, Zilinsky kraj, Slovakia
Local time: 07:56 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak (Variant: Czech) Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
Professional English to Slovak translator at your service
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Patents
Medical: CardiologyGenetics
Medical: Health CareScience (general)
Medical: InstrumentsEnvironment & Ecology
Medical: PharmaceuticalsBiology (-tech,-chem,micro-)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Master of Science – Comenius University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2013. Became a member: Oct 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (Bilingual English-Slovak Grammar School in Sucany, verified)
Slovak to English (Bilingual English-Slovak Grammar School in Sucany, verified)
English (State Language School in Zilina, verified)
English (State Examination in English, verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Office, SDL TRADOS, XTM
Forum posts 2 forum posts
CV/Resume
Professional practices Jan Ramza endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


Welcome to my profile!

 


I specialize in the translation of the following types of medical documents:

  • Clinical trial documents (clinical contracts, informed consent forms, laboratory and pharmacy manuals, protocols, information for patients, synopses)
  • CT/MRI/X-ray reports
  • Discharge summaries
  • Labels
  • Medical reports
  • Patents (CRISPR / genetic engineering / molecular biology / pharmaceutical)
  • Pharmaceutical regulatory affairs and drug authorization documents (summaries of product characteristics, package leaflets)
  • Scientific papers
  • SOAP notes
  • Sterilization and reprocessing instructions
  • Surgical procedures
  • User guides for medical devices, implants and surgical instruments

I can also take up translations in the following areas:

  • Natural sciences and environment
  • Herbology, naturopathy and other forms of alternative medicine
  • Material safety data sheets and documents related to the REACH regulation
  • Contracts, court rulings, depositions, statements, intellectual property and patent law

 What to expect:

  • Consistency
  • Correct use of grammar
  • Thoroughly researched terminology
  • Quality assurance checks offered by CAT tools
  • Translations produced with care and a keen eye for detail



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 251
PRO-level pts: 245


Top languages (PRO)
Slovak to English110
English to Slovak99
English to Czech24
Czech to English12
Top general fields (PRO)
Medical122
Tech/Engineering48
Art/Literary20
Marketing16
Other16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)94
Mechanics / Mech Engineering16
Medical: Cardiology16
Retail8
Law (general)8
Transport / Transportation / Shipping8
Linguistics8
Pts in 21 more flds >

See all points earned >




Profile last updated
Mar 30



More translators and interpreters: English to Slovak - Slovak to English - Czech to English   More language pairs