Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dermis superficial y media
English translation:
Epidermis and papillary dermis/Sucutaneous tissue
Spanish term
Canada
Publication-quality translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
dermis superficial y media
| 3 | Epidermis and papillary dermis/Sucutaneous tissue |
Sergio Kot
|
| 3 +2 | superficial and intermediate dermis |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | superficial and upper intermediate dermis |
Anne Maria Christoffersen
|
Dec 20, 2013 20:02: Sergio Kot Created KOG entry
Proposed translations
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan, Argentine, Standard-Spain)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Epidermis and papillary dermis/Sucutaneous tissue
http://en.wikipedia.org/wiki/Dermis
The epidermis is composed of the outermost layers of cells in the skin,[1] "epi" in Greek meaning "over" or "upon", which together with the dermis forms the cutis.
he papillary dermis is the uppermost layer of the dermis. It intertwines with the rete ridges of the epidermis and is composed of fine and loosely arranged collagen fibers.[1]
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
superficial and intermediate dermis
Examples:
books.google.com/books?isbn=1850700060
Dr. R. K. Freinkel, D.T. Woodley - 2001 - Medical
dermis. The deep boundary between the dermis and the hypodermis is defined by ... Subdivision of the reticular dermis into an upper intermediate zone and a ...
Skin Needling: Hurting or Helping? - The International Dermal Institute
www.dermalinstitute.com/.../77_article_Skin_Needling_Hurtin...
For the medical grade level application of skin needling, the target of the needles and penetration is the upper dermis called the intermediate reticular dermis.
Denmark
Medical Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål)
Works in: English to Norwegian, Spanish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
superficial and upper intermediate dermis
(Just do a Google search for "the superficial or papillary dermis" and "the reticular or deep dermis" and you will find many references to this.)
The deep or reticular dermis may be subdivided into 2 zones: the upper intermediate zone (or intermediate reticular dermis) and the deep(er) zone (or deep(er) reticular dermis).
In conclusion, for your translation then, I would say "superficial and upper intermediate dermis".
(The reticular dermis) Can be subdivided into the upper intermediate zone and deeper zone.
http://www.wilmington.will.k12.il.us/blog/kscott/files/2011/08/anatomy-ch.-5.pdf
http://www.medvarsity.com/content/pgdmc/module1/m1_2_04.aspx
Discussion