Dec 16, 2013 10:05
10 yrs ago
30 viewers *
English term
custom hardware
English to Polish
Tech/Engineering
Other
In the late 1990s, in a product-development center in
Israel, GE had started to experiment with a revolutionary
new architecture—one that shifted most of the muscle
inside an ultrasound machine from the hardware to
the software. Instead of a large box full of custom hardware,
the scientists and engineers involved in the project
envisioned a standard high-performance PC, special
peripherals such as an ultrasound probe, and sophisticated
software
trochę nie wiem, co "custom" oznacza w tym kontekście.
Israel, GE had started to experiment with a revolutionary
new architecture—one that shifted most of the muscle
inside an ultrasound machine from the hardware to
the software. Instead of a large box full of custom hardware,
the scientists and engineers involved in the project
envisioned a standard high-performance PC, special
peripherals such as an ultrasound probe, and sophisticated
software
trochę nie wiem, co "custom" oznacza w tym kontekście.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | niestandardowy sprzęt / niestandardowe urządzenia |
Serenadele
|
| 3 +1 | specjalistyczny sprzęt |
geopiet
|
Proposed translations
+1
18 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
12
Selected
niestandardowy sprzęt / niestandardowe urządzenia
niestandardowy sprzęt / niestandardowe urządzenia
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-12-16 10:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of a large box full of custom hardware,
the scientists and engineers involved in the project
envisioned a standard high-performance PC, special
peripherals such as an ultrasound probe, and sophisticated
software
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-12-16 10:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
custom (hardware) vs standard (high-performance PC)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-12-16 11:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
wykonanie: specjalnie, na zamówienie, indywidualnie
dostosowywanie (do potrzeb indywidualnych)
sprzęt dostosowany do potrzeb indywidualnych
sprzęt komputerowy wykonany na zamówienie użytkownika
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-12-16 11:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
sprzęt wykonany na indywidualne zamówienie
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-12-16 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
dla odróżnienia:
comprises the specialized hardware and software
zawiera w sobie specjalistyczny sprzęt i oprogramowanie
Student has an advanced knowledge of the use of specialized hardware and software for power plant and process simulation
Student posiada zaawansowaną wiedzę z zakresu wykorzystywania sprzętu komputerowego oraz specjalistycznego oprogramowania
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2013-12-16 23:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli już, to specjalny, a nie specjalistyczny
mający wyjątkowy charakter; służący szczególnemu celowi
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2013-12-16 23:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
indywidualny, niestandardowy, specjalny
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2013-12-16 10:43:15 GMT)
--------------------------------------------------
Instead of a large box full of custom hardware,
the scientists and engineers involved in the project
envisioned a standard high-performance PC, special
peripherals such as an ultrasound probe, and sophisticated
software
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2013-12-16 10:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
custom (hardware) vs standard (high-performance PC)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-12-16 11:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
wykonanie: specjalnie, na zamówienie, indywidualnie
dostosowywanie (do potrzeb indywidualnych)
sprzęt dostosowany do potrzeb indywidualnych
sprzęt komputerowy wykonany na zamówienie użytkownika
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-12-16 11:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
sprzęt wykonany na indywidualne zamówienie
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-12-16 11:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
dla odróżnienia:
comprises the specialized hardware and software
zawiera w sobie specjalistyczny sprzęt i oprogramowanie
Student has an advanced knowledge of the use of specialized hardware and software for power plant and process simulation
Student posiada zaawansowaną wiedzę z zakresu wykorzystywania sprzętu komputerowego oraz specjalistycznego oprogramowania
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2013-12-16 23:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
jeśli już, to specjalny, a nie specjalistyczny
mający wyjątkowy charakter; służący szczególnemu celowi
--------------------------------------------------
Note added at 13 godz. (2013-12-16 23:12:55 GMT)
--------------------------------------------------
indywidualny, niestandardowy, specjalny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo!"
+1
1 hr
specjalistyczny sprzęt
specjalistyczny sprzęt projektowany/produkowany wyłącznie do jednego celu
----------
specjalistyczny sprzęt komputerowy - http://goo.gl/1gMkFr
----------
specjalistyczny sprzęt komputerowy - http://goo.gl/1gMkFr
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
2 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...