Glossary entry

English term or phrase:

Trench dam

Dutch translation:

scherm/kraag tegen kwel / kwelscherm / (anti)kwelkraag

Added to glossary by Barend van Zadelhoff
Dec 14, 2013 10:58
10 yrs ago
English term

Trench dam

English to Dutch Tech/Engineering Construction / Civil Engineering excel file with terms about wastewater and pipelines
I have a file with strings that are in connection with wastewater and pipelines. One string is called "Trench dam" . Anybody have a clue what this term could be in Dutch? I don't find a proper description in google of what it could be. Help is greatly appreciated!
Change log

Dec 17, 2013 03:30: Barend van Zadelhoff changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1245041">Esther Willaert's</a> old entry - "Trench dam"" to ""scherm/kraag tegen kwel / kwelscherm / anti-kwelkraag""

Dec 17, 2013 21:16: Gerard de Noord changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Koen Speetjens (X), freekfluweel, Gerard de Noord

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Esther Willaert (asker) Dec 14, 2013:
Ja, dat is precies wat ik bedoel. Ik heb dit stukje ook gevonden maar verder helemaal niks op het internet kunnen vinden en al helemaal geen info wat het zou kunnen zijn in het Nederlands.
Barend van Zadelhoff Dec 14, 2013:
Strings vertalen kan bijzonder lastig zijn.
Je moet de dingen zelf in de juiste context zien te plaatsen.
Is dit wat je zoekt? Omdat je het over 'wastewater' hebt.

Why do most city codes require a trench dam in gravity sewer line from house to the main sanitary sewer - what does this dam actually do?

Trench dams are there to prevent ground water from running under the sewer pipe and eroding the bedding gravel.
The dam may be built out of clay or it can be manufactured, To learn more click on: Features



http://www.askmehelpdesk.com/plumbing/trench-dam-sanitary-se...

Proposed translations

18 hrs
Selected

scherm/kraag tegen kwel / kwelscherm / anti-kwelkraag

een 'kwelscherm' kan vele vormen aannemen maar hier is er één voor om een pijp:

http://www.kleiss.nl/nl/producten/constructie/doorvoermateri...

(in Nederland gaat het steeds om pijpen die in damwanden afwaarts lopen; het is verder een nogal vlak land :-))

zie ook hier, scroll naar beneden:

http://www.joostdevree.nl/bouwkunde2/kwel.htm

Zie ook deze:

http://www.ipco.nl/producten/folders/buisdoorvoeringen/Kwels...

Onroerend goed lexicon

kwelscherm - seepage wall but also 'anti-seep collar' (see below), grout curtain

http://tinyurl.com/neqjm66

see also:

http://nl.wikipedia.org/wiki/Kwelscherm

'gravity sewer line' duidt erop dat het riool naar beneden loopt

Why do most city codes require a trench dam in gravity sewer line from house to the main sanitary sewer - what does this dam actually do?

Trench dams are there to prevent ground water from running under the sewer pipe and eroding the bedding gravel.
The dam may be built out of clay or it can be manufactured.

Why are trench dams important in pipeline construction?
When ground water invades a pipe trench, it will flow down the slope, creating an under ground river. This flow erodes the back fill and creates voids. When a load passes over the pipeline, it could cause a collapse of the fill.

What methods have been used prior to the introduction of Ripley’s Dam?
Clay has been packed around the pipe or concrete has been poured or formed in the pipe envelope. Clay and concrete fail to make a seal. Clay is a poor bedding material and concrete places an unnecessary load on the pipe.

How often should dams be placed on the pipe run?

http://www.askmehelpdesk.com/plumbing/trench-dam-sanitary-se...

achterloopsheid

Door het verval* over een kunstwerk zal er onder en langs de zijkanten ervan een grondwaterstroming* ontstaan. Dit verschijnsel wordt respectievelijk onderloopsheid c.q. achterloopsheid genoemd. Deze stroming kan zo sterk worden dat gronddeeltjes worden meegenomen. Het gevolg is het ontstaan van holle ruimten, die de stabiliteit van het kunstwerk in gevaar brengen. Maatregelen om dit verschijnsel te bestrijden: 1) kwelweg* verlengen door: a) onder en naast het kunstwerk verticale damwand* schermen loodrecht op de as van het kunstwerk aanbrengen; b) het kunstwerk verlengen; 2) filterconstructie aan de benedenstroomse zijde van het kunstwerk; 3) doorlatendheid* van de grond verkleinen. (zie ook: kwel, kwelscherm, piping, schermwand, schutsluis)

kwelscherm
Voorziening tegen onder- en achterloopsheid*. Deze verschijnselen kunnen onder andere worden bestreden door de kwelweglengte* te verlengen. Dit vindt plaats door onder en naast het kunstwerk verticale damwand*schermen loodrecht op de sluisas aan te brengen. Deze schermen moeten in een doorgaand vlak liggen om zodoende een flens rond het kunstwerk te vormen. De lengte van het kwelscherm wordt, behalve door de stabiliteitseisen*, bepaald door de (kwel)lengte* waarbij juist geen onder- en achterloopsheid optreedt (zie ook: schutsluis, doorlatendheid).

kwel (seepage)
Een waterstroming met geringe snelheid (0,01 - 0,1 m/dag) door aardlagen of door grondlichamen (dijken* of dammen*); vaak is deze stroming een gevolg van een peilverschil of een potentiaal*verschil. Het is meestal een ongewenste stroming; het kan het evenwicht van een dijklichaam verstoren en als het zoute kwel betreft, kan het verzilting van het achtergelegen land tot gevolg hebben. Kwel zal dus meestal afgemalen worden. (zie ook: achterloopsheid, bezwijkmechanisme, geotextiel, kwelkade, kwelweglengte, kwelscherm, onderloopsheid, piping)

piping (piping)

Stroming van water door een buisvormig kanaal (pipe) onder of langs een kunst¬werk dat ontstaan is door interne erosie*. Het vindt plaats aan het grensvlak van de ondoorlatende constructie en het loskorrelige materiaal. Dit erosieproces ontstaat t.g.v. het verval* over het kunstwerk. Er bestaat een zgn. kritiek verval waarbij het erosieproces niet meer stopt en het kanaal doorgroeit tot aan het buitenwater*. Dit kritieke verval veroorzaakt piping. Berekening volgens Bligh: L > 1,5 • CB • H waarin: L = kwelweglengte* [m]; H = verval over de con¬structie waarbij piping optreedt [m]; CB = constante afhankelijk van de grondsoort [-] ( zeer fijn slib: CB = 18 , fijn zand: CB = 15, grof zand: CB = 12 , grind met zand: CB = 5 tot 9 ) (zie ook: achterloopsheid, bezwijkmechanisme, kwel, onderloopsheid, stabiliteitscriteria)

http://www.infrawiki.nl/index.php?option=com_content&view=ca...

Anti-Seep Collars/Trench Dams

Technical Challenge

Any subsurface utility pipe is intended to serve as a conduit. However, water not only travels on the inside of a pipe but also can migrate along the outside of the conduit, particularly with elevation change.

This “piping” can gradually (and sometimes rapidly) undermine the stability of the backfill surrounding the pipe. When such piping occurs on a utility connected to a surface water basin (e.g. as an overflow pipe), water loss ranges from a non-detectable seep to a significant breach. For subsurface utilities as a whole, often what starts as minor instability compounds over time, often over months or even years, to become a much broader problem.

http://www.aquablok.com/anti-seep-collars-trench-dams/

afbeeldingen (anti) seepage collars (volgens IATE: kraag tegen kwel)

http://tinyurl.com/omw7m45

see this page for an example of how 'seepage collars' are installed, scroll down the page

http://www.libertynaturepreserve.com/p40.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt voor het uitvoerige antwoord, het heeft me ontzettend geholpen."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search