Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consider, let alone prescribe
Polish translation:
rozważyć, nie mówiąc już zalecić
Added to glossary by
Maja Walczak
Dec 13, 2013 15:31
10 yrs ago
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
consider, let alone prescribe
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Neither Party could adduce legal materials that would consider, let alone prescribe, to adapt prices agreed between two parties of a contract (the Dogus Ukraine Subcontract in the case at hand) when calculating lost profits (damages).
Proposed translations
(Polish)
| 3 | rozważyć, nie mówiąc już zalecić |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | tym bardziej, nie mowiac juz o |
Karolina Jarmuszkiewicz
|
| 4 | rozpatrywałyby, a co dopiero zalecały |
Ryszard Rybicki
|
Proposed translations
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2095
Selected
rozważyć, nie mówiąc już zalecić
w formie bezokolicznikowej
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
Karolina Jarmuszkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, Italian to Polish, English to Polish
tym bardziej, nie mowiac juz o
"let alone" znaczy tutaj "tym bardziej", "nie mowiac juz o" itp.
Note from asker:
| potrzebuję tłumaczenia consider i prescribe w tym kontekście |
3 days 19 hrs
Ryszard Rybicki
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Russian to Polish, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
rozpatrywałyby, a co dopiero zalecały
Wydaje się klarowniejsze od nadużywanego (i nie zawsze zgrabnego) w podobnych zdaniach 'nie mówiąc już o'.
Something went wrong...