Dec 13, 2013 08:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
turn into garbage
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
print
When printing PDF documents from xxxx ver. 5, [File Name] on the “Job List” turns into garbage.
This problem is modified after ver. 6, print PDF documents using xxxx ver. 6 or later.
This problem is modified after ver. 6, print PDF documents using xxxx ver. 6 or later.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | dà un risultato pessimo/è da buttare via/la stampa è illeggibile |
Danila Moro
|
| 3 | finisce nel cestino |
Ester Maria Formichella
|
Proposed translations
+1
53 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
289
Selected
dà un risultato pessimo/è da buttare via/la stampa è illeggibile
secondo me il senso è questo. Quando il documento risultante dalla stampa non è utilizzabile, perché ci sono errori, è i illeggibile.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!!"
4 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
finisce nel cestino
un'idea
Something went wrong...