Dec 6, 2013 15:55
10 yrs ago
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Signalnebenuhren
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Industria orologiera
In Unternehmungen oder Schulen welche mehrere Signalprogramme oder Signalstromkreise benötigen, können Signalnebenuhren verwendet werden. Diese werde wie eine normale Nebenuhr an die Hauptuhr angeschlossen. Die Signalnebenuhren können ausserdem zur Durchgabe von Vorsignalen verwendet werden.
Scusatemi per la svista di poco fa.
Scusatemi per la svista di poco fa.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | orologi subordinati/secondari/periferici |
Cora Annoni
|
| 3 | temporizzatori / timer secondari di segnalazione |
Sascha Lozupone
|
References
| Link |
Danila Moro
|
Proposed translations
47 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
307
Selected
orologi subordinati/secondari/periferici
IEV 35-35-30;Zolltarif Notex CCD 91.04
riferimento
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2013-12-06 16:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, non ho aggiunto che, purtroppo non ho trovato riferimenti per Signal.... quindi ritengo che possa essere per es. a scopo o con funzione di segnalazione (proposta)
riferimento
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2013-12-06 16:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, non ho aggiunto che, purtroppo non ho trovato riferimenti per Signal.... quindi ritengo che possa essere per es. a scopo o con funzione di segnalazione (proposta)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Cora per il tuo aiuto e buona serata. Lorenzo"
14 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
332
temporizzatori / timer secondari di segnalazione
è solo una proposta
ciao e buon lavoro
ciao e buon lavoro
Note from asker:
| Grazie S.P. per il tuo aiuto. Andava bene anche la tua proposta. |
Reference comments
19 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
106
Reference:
Link
qui ho trovato questa traduzione per Nebenuhr, e in rete ci sono anche molti riferimenti per "orologio secondario". Però con Signal non sono riuscita a trovare riferimenti.
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=O&la=...
http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=O&la=...
Something went wrong...