Nov 29, 2013 05:28
10 yrs ago
Italian term
Iberi (X)
pecca di generosità dopo una volata di 60 metri
Non-PRO
Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Retroguardia a zona completamente assopita su un corner di Birsa e incornata del 22, che batte Forster dall’area piccola. Tutto il resto del primo tempo è fatto da una partita molto britannica, giocata a mille da entrambe le formazioni e da un Kakà sublime, che al 26’ pecca di generosità dopo una volata di 60 metri e al 29’ fallisce di un nulla un tiro a giro dei suoi.
Change log
Nov 29, 2013 07:11: Emanuela Galdelli changed "Field (specific)" from "Journalism" to "Sports / Fitness / Recreation"
Responses
1 day 4 hrs
Selected
passa la palla ai compagni, e questa scelta si rivela sbagliata
Dopo una volata di 60 metri - dopo aver corso per 60 metri (avendo lui la palla).
Finita questa corsa, fa il generoso, cioè non continua l'azione personalmente, ma passa la palla ai compagni.
Si dice "peccare di", parlando di una qualità di solito positiva, quando questo conduce poi a risultati non molto entusiasmanti. In questo caso il suo essere generoso si è tradotto in una rete mancata. Se non fosse stato generoso e avesse tirato lui, magari avrebbe segnato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2013-11-30 10:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Non so come è andata questa partita e a chi esattamente ha lasciato la palla Kakà, ma vedi, per esempio, qui: http://m2.fantagazzetta.com/vis_news.asp?id=140710 - Corradi che pecca di generosità, passando a Reginaldo invece che tirando in porta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2013-11-30 10:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
O qui http://aragonesecalciovasto.jimdo.com/2013/02/26/pareggio-im...
Finita questa corsa, fa il generoso, cioè non continua l'azione personalmente, ma passa la palla ai compagni.
Si dice "peccare di", parlando di una qualità di solito positiva, quando questo conduce poi a risultati non molto entusiasmanti. In questo caso il suo essere generoso si è tradotto in una rete mancata. Se non fosse stato generoso e avesse tirato lui, magari avrebbe segnato.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2013-11-30 10:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Non so come è andata questa partita e a chi esattamente ha lasciato la palla Kakà, ma vedi, per esempio, qui: http://m2.fantagazzetta.com/vis_news.asp?id=140710 - Corradi che pecca di generosità, passando a Reginaldo invece che tirando in porta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno5 ore (2013-11-30 10:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
O qui http://aragonesecalciovasto.jimdo.com/2013/02/26/pareggio-im...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
2 hrs
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
fallisce il gol dopo una volata di 60 metri
dopo una volata di 60 metri si mostra generoso nei confronti degli avversari non segnando un gol ( sbagliando un tiro in rete) Pecca di generosità è in senso ironico= è troppo buono, generoso nei confronti degli avversari in quanto non segna
Note from asker:
| Grazie |
Something went wrong...