This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Tourism & Travel

quarto e pensão

English translation: room and board

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:quarto e pensão
English translation:room and board
Entered by: Luana Fernandes

23:11 Nov 28, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel
Portuguese term or phrase: quarto e pensão
Além disso, o Comitê de Organização buscará assegurar a disponibilidade da acomodação (quarto e pensão) em hotéis de padrão internacional de 3 e 4 estrelas antes, durante e depois do Evento, para o número de representantes e equipe de mídia que possa ser determinado pela Organization em consulta com o Comitê de Organização.

EU já tenho no texto o termo "pensão completa", será que nesse caso seria pensão completa tb?
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 00:09
room and board
Explanation:
Penso que o termo "pensão", teria que estar mais contextualizado para ter certeza, mas trata-se de estadia mais econômica.
Selected response from:

Tatiana Elizabeth
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6room and board
Tatiana Elizabeth
4 +1room and (full) board
Catarina Lopes
4Half board
suesimons


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
room and (full) board


Explanation:
Embora o texto não especifique, eu creio que se refiram a pensão completa.

room′ and board′
n.
lodging and meals.



    Reference: http://www.thefreedictionary.com/room+and+board
Catarina Lopes
Portugal
Local time: 04:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Obrigada, Marlene :)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
room and board


Explanation:
Penso que o termo "pensão", teria que estar mais contextualizado para ter certeza, mas trata-se de estadia mais econômica.


    https://www.housing.umn.edu/cost
    Reference: http://www.hotelscombined.com/Hotel/Toilena_Room_and_Board.h...
Tatiana Elizabeth
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rir
1 hr
  -> Obrigada.
agree  Marlene Curtis
3 hrs
  -> Obrigada Marlene.
agree  airmailrpl: - no doubt
8 hrs
  -> Obrigada airmailrpl.
agree  Leonora Savio
12 hrs
  -> Obrigada Leonora.
agree  Douglas Bissell
14 hrs
  -> Obrigada Douglas.
agree  Geoffrey Chan
1 day 6 hrs
  -> Obrigada Geoffrey.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Half board


Explanation:
..........

suesimons
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search