This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Teilkreismantel

Russian translation: делительная поверхность

14:00 Nov 21, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Зубчатые колеса
German term or phrase: Teilkreismantel
Из презентации о зубчатых колесах. Заранее благодарю за помощь!

Beveloid

Kegelräder mit Achswinkel < 90° können im Falle sehr kleiner Achswinkel durch Beveloid Radsätze ersetzt werden. Beveloids sind Stirnräder mit veränderlicher Profilverschiebung entlang der Radbreite. Es handelt sich also um Verzahnungen mit konischem Kopf- bzw. Fusskreismantel jedoch mit zylindrischem ***Teilkreismantel***. Mit Zahnrädern solcher Art lassen sich bei kleinen Kreuzungswinkeln bis 10° … 15° sowohl Achslagen mit schneidenden als auch mit windschiefen Achsen realisieren. dies ist insbesondere deshalb von Vorteil, da die Herstellung von schiefwinkligen Spiralkegelrädern mit sehr kleinen Achswinkeln ein unverhältnismässig grosses Planrad – und damit beim Verzahnen relativ zum Raddurchmesser sehr grosse Bereiche von Achs Verfahrwegen – erfordert
Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 08:56
Russian translation:делительная поверхность
Explanation:
Тоже ИМХО, см., например:

http://docs.cntd.ru/document/gost-16530-83

и

http://books.google.com.ua/books?id=Y7WhMYgEnxEC&pg=PA162&lp...
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 08:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2делительная поверхность
Denys Dömin
3боковая поверхность вне делительной окружности
Auto


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
делительная поверхность


Explanation:
Тоже ИМХО, см., например:

http://docs.cntd.ru/document/gost-16530-83

и

http://books.google.com.ua/books?id=Y7WhMYgEnxEC&pg=PA162&lp...

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 137
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: по моему, все правильно
17 hrs
  -> Спасибо!
agree  Nelli Chernitska: цилиндрическая делительная поверхность
18 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
боковая поверхность вне делительной окружности


Explanation:
Винтовые роторы - База патентов СССР
patentdb.su/6-1441077-vintovye-rotory.html‎
30 нояб. 1988 г. - зуба — по дуге окружности; а вторая боковая поверхность зуба вне делительной окружности на 4-11 высоты зуба выполнена как ...

Auto
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 864
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search