Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
landing page
Spanish translation:
página de inicio
English term
landing page
Landing page
(es un título)
| 4 | página de inicio |
MPTierno
|
| 5 +5 | página de llegada (también le llaman página de aterrizaje) |
Alfredo Gonzalez
|
| 5 +2 | página de destino |
David Russi
|
| 4 +1 | pagina de atterizaje |
Anastasia La Fata
|
PRO (2): JohnMcDove, Jairo Payan
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
página de inicio
Versión en español:
http://pages.es.ebay.com/storefronts/seller-landing.html
"Página de Inicio del Vendedor"
Versión en inglés:
http://pages.ebay.com/storefronts/seller-landing.html
"Seller Landing Page"
| agree |
Jorge Andrade
: Me parece la mejor
15 mins
|
|
Gracias, Jorge
|
|
| agree |
rhandler
: Me gusta más así.
16 mins
|
| agree |
Katty Ossa
: es la mejor opción
27 mins
|
| agree |
Julia Martínez
57 mins
|
| agree |
Barbara Compañy
9 hrs
|
| disagree |
Lucia Moreno Velo
: La página de inicio es la página principal de una web. La "landing page" es la página a la que llega el visitante, que puede no ser la de inicio.
3261 days
|
| disagree |
Alexandra Potts
: Como dice Lucía, la página de inicio es la "home page".
4306 days
|
| disagree |
Julio Oya Steinbrüggen
: Página de inicio es "home page" y "landing page" es donde te manda un enlace y puede ser cualquier página del sitio web.
4392 days
|
| disagree |
JohnMcDove
: Sería más bien, "página de enlace", pero no de inicio...
4553 days
|
| disagree |
Jairo Payan
: "Home page" is different from "landing page"
6931 days
|
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
página de llegada (también le llaman página de aterrizaje)
saludos
exp.
| agree |
Maria Rosich Andreu
: creo que esta habría sido la mejor opción
1659 days
|
|
Gracias María. Aunque hay que decir que ha permeado mucho el uso del término en inglés y hoy en el medio es más común decir Landing Page.
|
|
| agree |
Alexandra Potts
4306 days
|
| agree |
Julio Oya Steinbrüggen
: Es una buena opción.
4392 days
|
| agree |
Jairo Payan
: Así es
6722 days
|
| agree |
Diana Casoliba Bonache
7013 days
|
Beyond Expectations
Native in: Russian , Spanish
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Italian to Russian, and 5 more.
pagina de atterizaje
Es la página que se muestra a aquél que ha hecho click en el banner.
"... Muchas campañas fracasan por una mala planificación de esta página.
El truco de esta "landing page" ( o página de aterrizaje) se encuentra en saber mantener el nivel de expectativas que ha generado el banner."
www.estudiovbz.com/011.html
| disagree |
Katty Ossa
: no es el término que se usa en español
37 mins
|
|
Ah, si? Pero en el ejemplo de arriba esta escrito por alguien que firma como "Licenciada en Ciencias Económicas", llamada Magaly Benitez y tambien aparece en varios sitios en espacol
|
|
| agree |
Daniel Grau
: Quince años después, puedo decirte que sí, es horrible, pero es el término usado por Microsoft. Yo hubiera escrito "página de llegada", pero no trabajo para ellos.
5364 days
|
| agree |
Jairo Payan
: Así suene feo, así es
6722 days
|
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
Here are 4 of the most common differences between a homepage and a landing page:
Landing pages have no navigation — Homepages do.
Landing page traffic comes from ads — Homepage traffic comes from many sources.
Landing pages are separate from a business’ website — Homepages are the front page of a business’ website.
Landing pages have a single goal — Homepages promote website browsing. https://lineardesign.com/blog/landing-page-vs-homepage/ In short "Landing page" is not the same as "home page" (página de inicio)