Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-Rapid Eye Movement
Croatian translation:
non-REM faza spavanja
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Nov 12, 2013 12:49
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Non-Rapid Eye Movement
English to Croatian
Medical
Medical (general)
Hypoventilation is more marked and the carbon dioxide is found to be highest during sleep, and particularly during a stage of sleep known as Non-Rapid Eye Movement sleep (Non-REM sleep).
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | non-REM faza spavanja |
Lea Lozančić
|
| 5 +2 | non-REM ili nonREM |
Nikola Bijelić, MD, PhD
|
| 4 | san izvan REM faze |
Davor Ivic
|
Proposed translations
49 mins
Lea Lozančić
Native in Croatian
Specializes in field
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
non-REM faza spavanja
Za istraživanje spavanja i snova najčešće se primjenjuju anamneza (anketa), opservacija (video-snimanje), aktigrafija (aktometrija), NightCap, polisomnografija, Multiple Sleep Latency Test (MSLT) i drugi specijalizirani testovi.
NightCap bilježi pokrete glave i očiju te, temeljem jednostavnog algoritma, omogućuje razlikovanje budnosti, REM-faze i non-REM-faze spavanja.
google: Spavanje i snovi - svi sazeci.doc
www.medri.uniri.hr
NightCap bilježi pokrete glave i očiju te, temeljem jednostavnog algoritma, omogućuje razlikovanje budnosti, REM-faze i non-REM-faze spavanja.
google: Spavanje i snovi - svi sazeci.doc
www.medri.uniri.hr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala vam Lea!"
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
98
san izvan REM faze
REM je uobičajeni izraz i u hrvatskom.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-12 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
REM faza je ona u kojoj zapravo sanjamo i tijekom te faze spavanja dolazi do brzog pomicanja očnih jabučica ispod vjeđa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-11-12 12:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
REM faza je ona u kojoj zapravo sanjamo i tijekom te faze spavanja dolazi do brzog pomicanja očnih jabučica ispod vjeđa.
+2
15 mins
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Professional medical & pharma translator
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, Croatian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
non-REM ili nonREM
Aktivnost kolinerigičkog sustava doseže maksimum u REM-fazi spavanja i budnosti, dok je tijekom non-REM-faze spavanja minimalna.
Spavanje počinje razdobljem koje se naziva nonREM (nREM),
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-11-12 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Spavanje
http://www.plivazdravlje.hr/vasa-pitanja/qa/display/43618/Na...
Delta aktivnost je patološka izuzev u III i IV fazi non-rem spavanja
Spavanje počinje razdobljem koje se naziva nonREM (nREM),
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-11-12 13:07:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://hr.wikipedia.org/wiki/Spavanje
http://www.plivazdravlje.hr/vasa-pitanja/qa/display/43618/Na...
Delta aktivnost je patološka izuzev u III i IV fazi non-rem spavanja
Peer comment(s):
| agree |
Ratko Rebic
26 mins
|
|
Hvala. Srdačan pozdrav!
|
|
| agree |
ipv
: http://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
32 mins
|
|
Hvala lijepa! Pozdrav!
|
Something went wrong...