Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for engine speed sensor 15V supply
Spanish translation:
Comprueba el fusible de la alimentación de 15v del sensor de velocidad
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 11, 2013 18:06
10 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
for engine speed sensor 15V supply
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Hola.... ¿cómo redactaríais esta frase? Ya estoy cansada y no me sale nada natural. Un beso y mil gracias.
Contexto:
Check the fuse (FU0524) for engine speed sensor 15V supply.
Check the wiring from engine speed sensor.
Contexto:
Check the fuse (FU0524) for engine speed sensor 15V supply.
Check the wiring from engine speed sensor.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
3 mins
Peter Guest
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
33 yrs Ships, Engineering Marketing
Native in: English 
Works in: Catalan to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
Comprueba el fusible de la alimentación de 15v del sensor de velocidad
¿algo así?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Saludos"
56 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Compruebe el fusible de la alimentación de 15 V del sensor de régimen del motor
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-11 19:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
También se usa el término sensor de revoluciones.
+1
1 hr
Compruebe el fusible de alimentación de 15 V del sensor de revoluciones del motor
otra alternativa a las respuestas de mis compañeros
Something went wrong...