provision

Russian translation: предоставление образования

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:provision
Russian translation:предоставление образования
Entered by: Natalia Potashnik

14:24 Nov 6, 2013
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Education / Pedagogy
English term or phrase: provision
The national government policy, regulations, awarding body parameters, funding requirements and resource constraints that will influence provision/

How to work with other learning delivery partners that offer complementary provision and with who provision needs to be agreed, as appropriate.
anmud
Russian Federation
предоставление образования
Explanation:
В данном контексте - предоставление образовательных услуг
Selected response from:

Natalia Potashnik
United States
Local time: 03:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2предоставление образования
Natalia Potashnik
4 +1предоставление услуг
Yulia Mulyukina
4образовательное обеспечение
Kompas
4 -1обеспечение
Michael Korovkin
3 -1положение
Vladimir Bragilevsky


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
положение


Explanation:
какого-либо документа

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 12:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yulia Mulyukina: Complementary здесь скорее всего значит "бесплатный", так что положения не по контексту.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
предоставление образования


Explanation:
В данном контексте - предоставление образовательных услуг

Natalia Potashnik
United States
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
2 hrs

agree  Natalia Volkova
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
обеспечение


Explanation:
образованием / образовательным процессом и т.п.

“Услугами“ лично я никогда бы не пользовался: образование не маникюр. Это не продукт или по крайней мере исключительно продукт, а нечто большее. Это не только право каждого цивилизованного человека, но, одновременно, и привилегия.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 11:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yulia Mulyukina: И все-таки это услуга :)
6 hrs
  -> oh well, if you say so....
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
предоставление услуг


Explanation:
*

Yulia Mulyukina
Russian Federation
Local time: 12:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
образовательное обеспечение


Explanation:
Если под "The national government" имеются ввиду структуры управления образования, то в первом предложении "образовательное обеспечение" (бывают образовательное програмное, организационно-правовое, финансовое).

А во втором предложении лучше будет "предоставляют дополнительные образовательные УСЛУГИ"

Kompas
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search