Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
L’étude de la botanique me semble utile au paysagiste
Italian translation:
Lo studio della botanica sembrami utile al paesista
Added to glossary by
Maria Cristina Chiarini
Nov 4, 2013 07:58
10 yrs ago
French term
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
L’étude de la botanique me semble utile au paysagiste
French to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Cari colleghi, qualcuno di voi conosce la traduzione ufficiale o accreditata del seguente passo tratto da Lettre sur l’art du dessin dans les paysages di Chateaubriand?
L’étude de la botanique me semble utile au paysagiste, quando ce ne serait que pour apprendre le “feuillé” et ne pas donner aux feuilles de tous les arbres le même timbre et la même forme.”
Il problema non è la comprensione di ogni singolo termine ma vorrei inserire nel testo una traduzione, come ho appena accennato, "ufficiale".
Grazie
Cristina
L’étude de la botanique me semble utile au paysagiste, quando ce ne serait que pour apprendre le “feuillé” et ne pas donner aux feuilles de tous les arbres le même timbre et la même forme.”
Il problema non è la comprensione di ogni singolo termine ma vorrei inserire nel testo una traduzione, come ho appena accennato, "ufficiale".
Grazie
Cristina
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Lo studio della botanica sembrami utile al paesista |
Adriano Bonetto
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Lo studio della botanica sembrami utile al paesista
ho trovato questa, ma mi sembra un po' antiquata
http://books.google.it/books?id=o79WAAAAcAAJ&pg=PA9&lpg=PA9&...
http://books.google.it/books?id=o79WAAAAcAAJ&pg=PA9&lpg=PA9&...
Peer comment(s):
| agree |
P.L.F. Persio
: che ricercatore puntiglioso!
3 mins
|
|
troppo buona! :-) grazie
|
|
| agree |
Isabella Aiello
: W gli e-book! ;o)
11 mins
|
|
se non ci fossero, bisognerebbe inventarli :-) grazie
|
|
| agree |
Angie Garbarino
17 mins
|
|
Grazie !
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: Bravissimi : tu e gli e-book !!!
4 hrs
|
|
:-) grazie
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Reference comments
1 day 1 hr
Silvia Corridon
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation, proofreading, eng. esp.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, French to Italian
Reference:
L’étude de la botanique me semble utile au paysagiste
Ciao, una volta ho avuto lo stesso problema per un altro autore e ho trovato molto interessane l'aiuto di alcune tesi di laurea che forse non hanno traduzioni ufficiali ma vaste bibliografie da consultare. Dai un'occhiata.
Example sentence:
Lo studio della botanica risulta molto utile per il paesaggio
Discussion