non-Heritage speakers
Spanish translation: personas que no adquieren la lengua por herencia
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:15 Nov 4, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Language | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nuria Díaz Quero Spain Local time: 18:25 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hablantes de herencia y los que no (adquieren la lengua por herencia) |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| non-heritage speakers personas que no adquieren la lengua por herencia Explanation: "tanto para las personas que adquieren la (segunda) lengua por herencia como para las que no..." ¡Suerte! Reference: http://comprofes.es/videocomunicaciones/el-espa%C3%B1ol-como... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
9 mins confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
5 hrs peer agreement (net): +2 |
| Reference: hablantes de herencia y los que no (adquieren la lengua por herencia) Reference information: "A partir de ese escenario multicultural y pleno de diversidad, los lingüistas han desarrollado una disciplina llamada heritage spanish o español de herencia, dirigido a los hijos de migrantes que intentan recuperar su lengua materna." (Fundación del español urgente) http://www.fundeu.es/noticia/hacia-una-nueva-cultura-atlanti... "El español y el 'hablante de herencia' en los Estados Unidos" https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... "Una de las definiciones más extendidas es la efectuada por Guadalupe Valdés cuando afirma que un hablante de herencia es aquel que se ha criado..." https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
