Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
menor envio de resíduos a lixões
Italian translation:
minor invio di residui/rifiuti alle discariche
Added to glossary by
Diana Salama
Nov 2, 2013 14:49
10 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
menor envio de resíduos a lixões
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Contexto:
menor envio de resíduos a lixões (7,5%)
Desafio: aumento da participação de formas sustentáveis de destinação
Traduzi:
minor invio di residui a (?)
Sfida: aumento della participazione di forme sostenibili di estinazione
menor envio de resíduos a lixões (7,5%)
Desafio: aumento da participação de formas sustentáveis de destinação
Traduzi:
minor invio di residui a (?)
Sfida: aumento della participazione di forme sostenibili di estinazione
Proposed translations
(Italian)
| 5 | minor invio di rifiuti alle discariche |
Massimiliano Rossi
|
| 5 +1 | riduzione della quantità di rifiuti destinati alle discariche |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
3 hrs
Massimiliano Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your trusted Italian translator
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
252
Selected
minor invio di rifiuti alle discariche
semplicemente così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Massimiliano e Alessandra, pela ajuda! Acabo de ver o meu erro ao digitar 'immondezzaio'.
Só vou ficar com 'residui' porque no texto, descreve-se posteriormente o processo de reciclagem dos resíduos e Alessandra colocou claramente a diferença."
+1
20 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
riduzione della quantità di rifiuti destinati alle discariche
http://www.lixo.com.br/index.php?Itemid=251&id=144&option=co...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-03 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
(4) I rifiuti sono materie, soluzioni, miscele o oggetti che non possono essere utilizzati tal quali, ma che sono trasportati per essere ritrattati, depositati in una discarica o eliminati per incenerimento o con altro metodo.
(4) Os resíduos são matérias, soluções, misturas ou objectos que não podem ser utilizados tal como estão, mas que são transportados para ser reciclados, depositados num vazadouro ou eliminados por incineração ou por outro método.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-03 11:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-03 11:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/immondezz...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-03 10:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
(4) I rifiuti sono materie, soluzioni, miscele o oggetti che non possono essere utilizzati tal quali, ma che sono trasportati per essere ritrattati, depositati in una discarica o eliminati per incenerimento o con altro metodo.
(4) Os resíduos são matérias, soluções, misturas ou objectos que não podem ser utilizados tal como estão, mas que são transportados para ser reciclados, depositados num vazadouro ou eliminados por incineração ou por outro método.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-03 11:00:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-11-03 11:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/I/immondezz...
Discussion
Acho que a Diana precisa de ajuda com o seu italiano
Vazadouro a céu aberto (lixão)
Para 'vazadouro', encontrei: 'immondezzato', teriam alguma sugestão para 'lixão'?