Member since Jun '12

Working languages:
Spanish to Italian
German to Italian
Portuguese to Italian
Greek to Italian
Italian to Spanish

Availability today:
Mostly available

December 2019

Daniela Facchinetti
Disciplina, constancia y paciencia

Local time: 02:39 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews

 Your feedback
User message
Disciplina, constancia y paciencia
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Tourism & TravelJournalism
Cooking / CulinarySports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 280, Questions answered: 149, Questions asked: 2
Project History 3 projects entered

Blue Board entries made by this user  8 entries

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Curso de interpretación simultánea - Curso de traducción de textos jurídicos del español al italiano - Curso de traducción de textos técnicos del español al italiano - Curso de interpretación telefónica
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Dec 2011. Became a member: Jun 2012.
Credentials Italian to Spanish (Babel 2000 Traducciones y congresos, verified)
Spanish to Italian (Babel 2000 Traducciones y Congresos, verified)
Spanish to Italian (Instituto de Traducción, Sevilla, verified)
Spanish (Ministro de Educación y Cultura, verified)
German to Italian (Interpret Solutions, verified)

Memberships ASETRAD
Software Across, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, Similis, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Forum posts 1 forum post
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attendedProZ/TV Credentials
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Daniela Facchinetti endorses's Professional Guidelines.


CV upon request.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 282
PRO-level pts: 280

Top languages (PRO)
Spanish to Italian106
German to Italian86
Portuguese to Italian68
Italian to Spanish20
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)188
Tourism & Travel16
Law: Contract(s)16
Finance (general)12
Mechanics / Mech Engineering10
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Italian to Spanish3
Specialty fields
Other fields
Keywords: traductor, traductora, intérprete, traducción, italiano, interpretación, simultánea, consecutiva, traducciones italiano, alemán, portugués, Facchinetti Daniela, Daniela Facchinetti, conferencia, conferencias, congreso, congresos, linguista, traduttore, Daniela, italiana, Facchinetti, Madrid, Spagna, 653115889, danielamad, Skype, España, Spanien, tedesco, portoghese, portoghese brasiliano, italienisch, interprete, übersetzungen, Übersetzer, Übersetzerin, Dolmetscher, Dolmetscherin, traduzioni, interpretación simultánea, interpretación consecutiva, interpretación de enlace, spagnolo, traduzioni portoghese, traduzioni portoghese brasiliano, interprete simultaneo, interprete simultanea, tradutor italiano, traduções italiano, traduzioni tedesco, traducciones jurídicas, traduzioni legali, traducción contratos, traduzione contratti, traducción manuales, traduzioni manuali istruzioni, finanzas, bancos, tradutor italiano, tradutora italiano, Facchinetti Daniela, Daniela Facchinetti ProZ, Daniela Facchinetti traductora, Daniela Facchinetti traducción, Daniela Facchinetti intérprete, Daniela Facchinetti simultánea, Daniela Madrid, Daniela Facchinetti Spanien, conference interpreting, conference interpreter

Profile last updated
Jul 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search