This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

проходить по счетам в банке

English translation: shall be processed through the Bank

15:58 Nov 1, 2013
Russian to English translations [PRO]
Finance (general)
Russian term or phrase: проходить по счетам в банке
Все виды кредитов предполагаемые к выдаче или текущие имеют качественную характеристику:

Юридические лица.
1. Качественные кредиты:
• Платежи по кредитам и процентам производятся в соответствии с условиями кредитного договора.
• Заемщик имеет устойчивый оборот денежных средств через Банк. В Банке сконцентрирован весь денежный оборот заемщика.
• Финансовое состояние заемщика характеризуется устойчивыми показателями платежеспособности, ликвидности, рентабельности.
• Высокое качество обеспечения.
• Погашение кредита производится или планируется производить за счет текущих поступлений от реализации.
• Заемщик не имеет другой Задолженности по банковским кредитам.
• Заемщик имеет незначительные отклонения по запланированным объемам реализации по факту оплаты.
2. Стандартные кредиты:
• Платежи по кредитам и процентам производятся в соответствии с условиями кредитного договора.
• Финансовое положение заемщика характеризуется относительно устойчивыми показателями платежеспособности, ликвидности, рентабельности.
• Заемщик имеет значительные отклонения по запланированным объемам реализации по факту оплаты.
• Не менее 80% денежного оборота заемщика проходит по счетам в Банке.
• Кредит имеет высокое качество обеспечения.
• Погашение задолженности в большей степени планируется погасить за счет выручки от реализации продукции и в меньшей за счет обязательств дебиторов.
• Заемщик имеет задолженность по кредитам перед другими банками в размере не превышающим 30% совокупной задолженности.
Ksenia Rogova
Estonia
Local time: 01:46
English translation:shall be processed through the Bank
Explanation:
No less than 80% of the client's transactions shall be processed through the Bank.
Selected response from:

George Pavlov
Canada
Local time: 18:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4shall be processed through the Bank
George Pavlov
4 +1to go through bank accounts
LilianNekipelov
3 +1to be channeled through the Bank accounts
Maria Popova
3follow up banking accounts
Nadezhda Golubeva


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to be channeled through the Bank accounts


Explanation:
Not less than 80% of borrower's funds shall be channeled through the Bank accounts.

Maria Popova
United States
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov: I agree.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
follow up banking accounts


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 01:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to go through bank accounts


Explanation:
Another option.


LilianNekipelov
United States
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asothow: I agree
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
shall be processed through the Bank


Explanation:
No less than 80% of the client's transactions shall be processed through the Bank.

George Pavlov
Canada
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
14 hrs
  -> Спасибо!
agree  Inna Edsall
22 hrs
  -> Thanks
agree  Anna Isaeva
2 days 1 hr
  -> Thanks
agree  cyhul
11 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search