Oct 30, 2013 20:30
10 yrs ago
2 viewers *
Russian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Прекратить производство по
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Just a sentence without context: Прекратить производство по апелляционной жалобе
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | dismiss the appeal |
Angela Greenfield
|
| 5 | to close the appeal case |
LilianNekipelov
|
| 4 | to abandon (or stay) the appeal proceedings |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
6 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
530
Selected
dismiss the appeal
.
Peer comment(s):
| agree |
Stanislav Lemesev
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Michael Marcoux
23 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
2 hrs
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Anna Isaeva
9 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
cyhul
13 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you! "
30 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
216
to abandon (or stay) the appeal proceedings
I´d say
www.bclaws.ca/Recon/document/ID/.../00_96077_0...
Zu Stay of proceeding springen - (4) A justice may dismiss as abandoned the appeal of an appellant who fails to comply with an order made under
www.bclaws.ca/Recon/document/ID/.../00_96077_0...
Zu Stay of proceeding springen - (4) A justice may dismiss as abandoned the appeal of an appellant who fails to comply with an order made under
15 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
110
to close the appeal case
Another option --closer.
Peer comment(s):
| neutral |
Angela Greenfield
: Lilian, appeal cases do not get "closed". It's not a legal term. They are either "withdrawn" or "dismissed" depending on the originator.
4 hrs
|
Discussion