swing it

14:34 Oct 27, 2013 

Creo que quieren expresar que el tubo se inclina hacia un extremo y luego hacia el otro, lo que sería "columpiar"

06:05 Oct 27, 2013 

Gracias, muy interesante y razonable lo que dices. Sin embargo, me parece que optar por 'sacudir' o 'agitar' es alejarse un poco del verbo en el texto fuente. Entre las acepciones de 'swing' en inglés figuran la del penduleo/balanceo y la del movimiento rotativo de revoleo, y otras, pero no figura ninguna que pase por la noción de sacudir/agitar. Aparte tenemos el hecho contextual de que se dice llevar el tubo afuera, lo que lleva a pensar en algún movimiento que requiera un espacio amplio. Bueno, medio detectivesco esto: un desafío divertido. ¡Saludos!

05:19 Oct 27, 2013 

¿No crees que si el autor hubiera querido indicar el movimiento que describes hubiera anotado "swing it around"?

Lo más seguro para no fallar, casi siempre, es no ser demasiado preciso si el source no lo es. En este caso, en particular, el término "swing" no aclara demasiado qué es lo que debe hacer el lector de las instrucciones.

Hay muchas maneras de eliminar el agua, y la que describes es una, incluso yo la uso por ser muy efectiva, pero tal vez se trate de un tubo demasiado grande y/o pesado como para hacer eso, o en el lugar no haya suficiente espacio como para hacerlo. Eso no lo sabemos...

A mi manera de ver, "sacudir" es un término suficientemente genérico como para abarcar distintos tipos de movimientos, tanto el que propones tu como los de los demás colegas.

Fíjate. Las dos primeras acepciones del DRAE para "sacudir" son:

1. tr. Mover violentamente algo a una y otra parte. U. t. c. prnl.
2. tr. Golpear algo o agitarlo en el aire con violencia para quitarle el polvo, enjugarlo, etc.

04:29 Oct 27, 2013 

Creo que es bastante específico el movimiento o acción que piden. No balancear tipo péndulo, ni tampoco sacudir. Es otra acepción de 'swing' ('swing something around in the air' en movimiento circular). Hay que revolear el tubo como lazo de vaqueros, o boleadoras, para que por el efecto centrífugo del movimiento salga despedida el agua que quede dentro. En definitiva en el Cono Sur se diría 'revolear' pero hay que encontrar una manera más internacional de expresarlo.

20:22 Oct 26, 2013 

Javier, tal como dice nahuelhuapi la traducción precisa de "to swing" es 'columpiar', o 'balancear' como yo comenté.

Lo que sucede es que una acción lógica para remover el exceso de agua del tubo es 'sacudirlo', o hasta 'revolearlo" como tu anotaste, pero no hacerlo balancear. ¿Cómo eliminas el agua sobrante 'balanceando' o 'columpiando' algo?

Es la decisión a la que siempre nos enfrentamos: traducir las palabras exactas o el sentido correcto....

19:55 Oct 26, 2013 

El verbo que más se adapta es "columpiar", pero suena un poco raro en este contexto.