like a bird - or an angel

Russian translation: подобно птице или ангелу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:like a bird - or an angel
Russian translation:подобно птице или ангелу
Entered by: LanaUK

09:33 Oct 23, 2013
English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / literature
English term or phrase: like a bird - or an angel
How exhilarating it might be to work high up. One could look out over the city, like a bird - or an angel.

Thank you!
LanaUK
United Kingdom
Local time: 04:25
подобно птице или ангелу
Explanation:
смотреть на/осматривать город с высоты подобно птице или ангелу

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-10-23 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ:
... как птица или ангел
Selected response from:

interprivate
Local time: 04:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4подобно птице или ангелу
interprivate
3с высоты птичьего или ангельского полета
Denis Shepelev


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
подобно птице или ангелу


Explanation:
смотреть на/осматривать город с высоты подобно птице или ангелу

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-10-23 09:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ:
... как птица или ангел

interprivate
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniana Koroleva
3 hrs
  -> Спасибо.

agree  Natalia Usoltseva: или "будто вы птица или ангел"
4 hrs
  -> Спасибо.

agree  Yuri Smirnov
8 hrs
  -> Спасибо.

agree  Tatyana Leshkevich
20 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
с высоты птичьего или ангельского полета


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-23 12:18:43 GMT)
--------------------------------------------------

Ну, это смотря как посмотреть. Ангелы живут гораздо выше, а летают ниже, чтобы город можно было видеть.

http://www.artfolk.by/natyurmort/12556-kartina-angel-nad-gor...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Я о таком варианте думала,но,мне кажется ангелы летают гораздо выше :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tatyana Leshkevich: "Ангельский" звучит двояко, думаю, здесь это не совсем удачное определение.
20 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search