Oct 22, 2013 18:51
10 yrs ago
English term
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
air bridge
English to Russian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Промышленный принтер
Handling System with air bridge
Эту систему можно увидеть на видео: http://www.cretaprint.com/cms/en/generic/efi-cretaprint-c3/ на 55-105 минуте
Есть ли какое-то устоявшееся название для этой "воздушной" подающей линии.
Спасибо заранее за любые идеи.
Эту систему можно увидеть на видео: http://www.cretaprint.com/cms/en/generic/efi-cretaprint-c3/ на 55-105 минуте
Есть ли какое-то устоявшееся название для этой "воздушной" подающей линии.
Спасибо заранее за любые идеи.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | воздушный мост |
mk_lab
|
| 4 | пневматическая система подачи |
Vasily Zvere (X)
|
| 3 | портал с пневмоприводом |
Victor Sidelnikov
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
воздушный мост
Система приема/проводки (отпечатанных листов) с воздушным мостом
В некоторых печатных станках применяется т.наз. "щадящая проводка" уже отпечатанных листов бумаги с воздушным поддувом (чтобы не размазывалась сырая краска). Лист бумаги плавно движется на воздушной подушке, не касаясь поверхности. Полиграфисты прямо так и называют такие линии приема листов "воздушные мосты"
http://www.kba.com/fileadmin/user_upload/Products/Rapida_106...
KBA Rapida 106 Листовой офсет
Техническая информация
...
* Проводка листов
- Щадящая проводка листов с помощью раздувов и воздушных мостов ...
В некоторых печатных станках применяется т.наз. "щадящая проводка" уже отпечатанных листов бумаги с воздушным поддувом (чтобы не размазывалась сырая краска). Лист бумаги плавно движется на воздушной подушке, не касаясь поверхности. Полиграфисты прямо так и называют такие линии приема листов "воздушные мосты"
http://www.kba.com/fileadmin/user_upload/Products/Rapida_106...
KBA Rapida 106 Листовой офсет
Техническая информация
...
* Проводка листов
- Щадящая проводка листов с помощью раздувов и воздушных мостов ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное спасибо за помощь! "
50 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
71
портал с пневмоприводом
На самом деле, там как-то не очень понятно. Но насколько понимаю, это конструкция, которая перемещает плитки на транспортер. Я бы назвал порталом, по аналогии со станками
13 hrs
Vasily Zvere (X)
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Related KudoZ points
:
20
пневматическая система подачи
Пневматическая система подачи. Я бы назвал так.
Кстати, есть соединительные мосты, они так и называются.
У меня есть чертежи и руководства пользователя к ним.
Но они служат для соединения разных полиграфических комплексов.
Кстати, есть соединительные мосты, они так и называются.
У меня есть чертежи и руководства пользователя к ним.
Но они служат для соединения разных полиграфических комплексов.
Note from asker:
| Мне нравиться Ваша подсказка с "соединительными мостами". Очевидно, это будут они "родные", над которыми я не один день голову ломаю. Спасибо огромное! |
Something went wrong...