Privacy Disclosure Agreement

French translation: Consentement relatif à l\'utilisation des données personnelles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Privacy Disclosure Agreement
French translation:Consentement relatif à l\'utilisation des données personnelles
Entered by: Cécile Gaultier

13:40 Oct 15, 2013
English to French translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Privacy Disclosure Agreement
Thank you !
Cécile Gaultier
Consentement relatif à l'utilisation des données personnelles
Explanation:
privacy disclosure agreement = the agreement is about authorised use of someone's personal data, those of the person giving the agreement, not about the person signing the agreement being bound to keep confidential employer's or client's data.

[http://www.ghnonline.com/privacy.asp]

[https://www.google.co.uk/search?q=Consentement relatif à l&#...]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-15 14:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

It's about the privacy of the person giving the agreement.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 11:05
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Consentement relatif à l'utilisation des données personnelles
Daryo
4 +1accord de confidentialité
HERBET Abel


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
privacy disclosure agreement
accord de confidentialité


Explanation:
pas plus à dire

HERBET Abel
Local time: 12:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: It is not that easy since many people disagree... Thank you everyone


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans: basic and boilerplate - asker could easily find this with a web search
30 mins

agree  Katia CULOT
36 mins
  -> Merci bien

disagree  Daryo: wrong way round: that would be a "confidentiality agreement" or a NDA “Non-Disclosure Agreement"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Consentement relatif à l'utilisation des données personnelles


Explanation:
privacy disclosure agreement = the agreement is about authorised use of someone's personal data, those of the person giving the agreement, not about the person signing the agreement being bound to keep confidential employer's or client's data.

[http://www.ghnonline.com/privacy.asp]

[https://www.google.co.uk/search?q=Consentement relatif à l&#...]

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-15 14:50:20 GMT)
--------------------------------------------------

It's about the privacy of the person giving the agreement.


Daryo
United Kingdom
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 215
Grading comment
Merci beaucoup !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ph_B (X): D'accord avec w/away (plus de contexte, SVP) mais je comprends la même chose que Daryo
1 hr
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search