This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Arabic
  3. Other

mettre à jour

Arabic translation: تحديث

10:00 Oct 9, 2013
French to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Other
French term or phrase: mettre à jour
le Tribunal avait décidé que les parties n'étaient plus autorisées à présenter de nouvelles pièces et qu'elles pourraient seulement METTRE A JOUR les chiffres et montants déjà demandés.

« les demandeurs ne pouvants qu'en tirer les conséquences quant à la MISE A JOUR des montants de leur demande"
Ivonne G
Local time: 13:30
Arabic translation:تحديث
Explanation:
تسمى تحديث في المشرق
و تحيين في المغرب العربي
بالانجليزية يقال :
to update

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-10-09 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

المصطلح الشائع في العالم العربي هو تحديث بينما تحيين ينحصر استخدامها في دول المغرب العربي
لاسيما في المغرب و الجزائر و تونس و موريتانيا
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 11:30
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3تحديث
Hasna Chakir
4تحيين
Malika El khadhri


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحيين


Explanation:
هي عملية تحيين المعطيات

Malika El khadhri
France
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
تحديث


Explanation:
تسمى تحديث في المشرق
و تحيين في المغرب العربي
بالانجليزية يقال :
to update

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2013-10-09 10:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

المصطلح الشائع في العالم العربي هو تحديث بينما تحيين ينحصر استخدامها في دول المغرب العربي
لاسيما في المغرب و الجزائر و تونس و موريتانيا

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wael Atteya: تحديث
3 mins
agree  Mokhtar Oussama Alliouche
5 mins
agree  Leïla Hicheri: en Tunisie, on dit تحديث
14 mins
  -> يستخدم تحيين في تونس أيضا مثلا يقال مطلب تحيين الحالة العائلية أو تحيين رسوم الحالة المدنية
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search