Member since Sep '10

Working languages:
French to Arabic
Arabic to French
English to Arabic
English to French
French to English

Wael Atteya
Translation is my art !

Local time: 16:11 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Wael Atteya is working on
Feb 18, 2018 (posted via  Just finished a tensiometer user guide (Notice d’utilisation d'un tensiomètre) of about 6000 words for a global brand! ...more »
Total word count: 6000

User message
Beyond the words, you'll find me with more than 20 years of extensive expertise !
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering
Engineering: IndustrialElectronics / Elect Eng
Computers: SoftwareComputers (general)
Medical: InstrumentsMedical: Dentistry
Business/Commerce (general)Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 177, Questions answered: 162, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Glossaries Network dictionary
Translation education Bachelor's degree - Zagazig university
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Oct 2004. Became a member: Sep 2010. Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to French (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
English to Arabic (The American University in Cairo)
Memberships ATN / APTS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS Translator's Workbench, Transit, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
SDL Trados Studio 2017 - Advanced (Level 3)
SDLX Certified
Professional practices Wael Atteya endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'm a professional translator. I'm Egyptian, i live in Cairo. My native language is the Arabic.

I'm in the field of translation since 1993 (about more than 15 years in all fields of translation).

I'm a translator of french in the cabinet of the Egyptian minister of transportation.
I'm a freelancer translator of french into Arabic, I have proven my expertise in dealing with several topics and types of documents.

I used to translate between French and Arabic for many of translation agencies in France in Egypt and in many countries via the Internet. The delivery dates are indispensable in my work, so, you can count on me to have your jobs translated with very high accuracy and just in time

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 188
PRO-level pts: 177

Top languages (PRO)
English to Arabic149
French to Arabic20
Arabic to French8
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering24
Engineering: Industrial23
Electronics / Elect Eng12
Law: Contract(s)12
Cooking / Culinary8
Finance (general)8
Furniture / Household Appliances8
Pts in 17 more flds >

See all points earned >
Keywords: Technical IT: software documentations, user manuals for hardware products, ERP software instructions Foods and agriculture Automotive industry: technical instructions, user manuals, warranty certificates, licenses Manufacturing: specifications of contract, maintenance manuals, manufacturing procedures Electrical engineering: product lists, offers, user manuals, safety measures Medical science: pharmaceutical product specifications, medical studies, prescriptions Naval science: technical documentations, information reviews, product lists, leaflets Economic Banking: crediting conditions, banking procedures, notifications Accounting: balance sheets, accounting documentations, audit Finance: auction participation documentations, financing files, leasing Legal Contracts, certificates, invoices, company documents, minutes of proceedings, sentences General Marketing: market surveys, presentations, advertising, offers Human resources: presentations, interviews, applicant documents, questionnaires Tourism:tourism packages, descriptions, itineraries Personal: emigration documents, diplomas, certificates, identity papers.

Profile last updated
Feb 18, 2018

More translators and interpreters: French to Arabic - Arabic to French - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search