Oct 8, 2013 19:08
10 yrs ago
1 viewer *
angielski term

reversal

angielski > polski Medycyna Psychologia
"reversal of the cognitive memory capacity" obok "complete restoration of the cognitive memory capacity" (restoration tłumaczę jako przywrócenie)

....leads to an increase of the cognitive memory capacity, the retention of cognitive memory capacity, and/or a reversal of the cognitive memory capacity and a complete restoration of the cognitive memory capacity.


Szerszy kontekst:
The invention also relates to a pharmaceutical composition of the invention, for use in a method of preventing,
treating or alleviating the effects of amyloidosis, such as secondary amyloidosis and age-related amyloidosis such as diseases including, but not limited to, neurological disorders such as Alzheimer’s Disease (AD), Lewy body dementia, Down’s syndrome, hereditary cerebral hemorrhage with amyloidosis (Dutch type), the Guam Parkinson-Dementia complex, diseases which are based on or associated with amyloid-like proteins such as progressive supranuclear palsy, and multiple sclerosis, Creutzfeld Jacob disease, Parkinson’s disease, HIV-related dementia, ALS (amyotropic lateral sclerosis), Adult Onset Diabetes, senile cardiac amyloidosis; endocrine tumors, and macular degeneration, optionally wherein the treatment of the animal, such as the mammal or human, leads to an increase of the cognitive memory capacity, the retention of cognitive memory capacity, and/or a reversal of the cognitive memory capacity and a complete restoration of the cognitive memory capacity.

Proposed translations

  9 godz.
Selected

odwrócenie (procesu utraty pamięci)

w wymienionych chorobach pamiec traci sie progresywnie - tu mowa o nie tylko zahamowaniu tego procesu, ale doslownie o jego odwroceniu/ cofnieciu, co w efekcie moze calkowicie "przywrocic" (restore) poziom pamieci sprzed choroby
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję! Tak napisałam."
  2 godz.

(częściowe) przywrócenie

kontekst:
increase - wzrost
retention - utrzymanie
complete restoration - kompletne przywrócenie (odnowienie), powrót do lepszego stanu z przeszłości (sprzed utratą części pojemności pamięci)

w tym kontekście reversal wygląda na coś pomiędzy retention a complete restoration, a więc częściowe przywrócenie
Something went wrong...
5 dni

odnowienie możliwości pamięci kognitywnej

reversal of capacity of cognitive memory = odnowienie możliwości pamięci kognitywnej
Example sentence:

ten lek pomaga w odnowieniu możliwości pamięci kognitywnej

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search