looking for cats to chase out of a tree
Italian translation: non cercavano di salvare gattini o aiutare vecchie nonnine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:40 Oct 1, 2013 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Domenico Trimboli Italy Local time: 11:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non cercavano di salvare gattini o aiutare vecchie nonnine Explanation: Intende dire che non cercavano certo di aiutare nessuno (erano diventati zombi anche loro? just guessing...), ecco perché è inutile chiedere aiuto. Personalmente, questa idea dei pompieri che tentano di far scendere i gattini dagli alberi mi sembra più anglosassone che italiana. La manterrei, ma aggiungerei una figura più vicina a noi con l'idea della nonnina. Poi magari è solamente una mia idea, e invece altri avranno visti 1.000 e più gattini portati in salvo :) Buona giornata, Domenico |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aiutare le vecchiette ad attraversare la strada Explanation: in America si prendono in giro i pompieri dei piccoli paesi perché non hanno molto da fare a parte salvare i gatti che finiscono sugli alberi e non riescono a scendere; in genere vengono chiamati da padrone anziane che non sanno come fare, quindi arrivano i pompieri con la scala e vanno a salvare il gatto sull'albero... immagino faccia proprio riferimento a questo! con un po' più di contesto si capirebbe meglio forse, comunque vista la frase precedente immagino voglia dire che non sono disponibili ad aiutare...io in italiano forse metterei "aiutare le vecchiette ad attraversare la strada" o una cosa cosi, se pensi che magari la metafora del gatto non si capisce... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2... e diciamo che non stavano esattamente con le mani in mano / avevano già il loro bel da fare Explanation: Un paio di alternative nelle quali, pur perdendosi il riferimento ai gattini sugli alberi, si dà l'idea di un corpo dei vigili del fuoco fortemente indaffarato. |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
31 mins confidence: peer agreement (net): +7
| |||||||||||||||
