This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

badge holder

Portuguese translation: porta-crachá

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:badge holder
Portuguese translation:porta-crachá
Entered by: Vera Rodrigues

11:37 Oct 1, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
English term or phrase: badge holder
Once each of your employees completes his/her on-line training, please fill out the enclosed Certificate and provide it to the employee, along with a badge holder.
Vera Rodrigues
Local time: 06:44
porta-crachá
Explanation:
É o nome do recipiente plástico que acondiciona e deixa visível o crachá do funcionário.
Selected response from:

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:44
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8porta-crachá
José Antonio Azevedo
4 +3portador de emblema / portador de crachá
Michael Powers (PhD)
5porta-emblema
Henrique Magalhaes
5porta-distintivo
Nuno Miranda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
portador de emblema / portador de crachá


Explanation:
I believe this is what is meant

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1693

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
42 mins
agree  airmailrpl: portador de crachá
1 hr
agree  Trustmark (X): Portador de crachá
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
porta-emblema


Explanation:
É uma maneira mais simples de dizer o mesmo.

Henrique Magalhaes
Local time: 10:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
porta-crachá


Explanation:
É o nome do recipiente plástico que acondiciona e deixa visível o crachá do funcionário.

José Antonio Azevedo
Brazil
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4976
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Serra: em cima!
9 mins
  -> Obrigado, Henrique.
agree  Marcelo Fogaccia: .
16 mins
  -> Obrigado, Marcelo.
agree  Marsel de Souza: It's that simple.
19 mins
  -> Obrigado, Marsel.
agree  lenapires: sem dúvida
28 mins
  -> Obrigado, Lena.
agree  airmailrpl: -
55 mins
  -> Obrigado, airmailrpl.
agree  Carla Araújo
1 hr
  -> Obrigado, Carla.
agree  Lúcia Lopes: nem mais nem menos, cheerS! :-)
3 hrs
  -> Obrigado, Maria.
agree  Pedro Ngoenha: Porta-cracha,
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
porta-distintivo


Explanation:
"Distintivo" seems more generic. I wouldn't recomment using the word "crachá" as this is too coloquial and can by painfully misunderstood by French nationals... it can mean "large gob of spit". :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 21 mins (2003-10-01 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------

In can you think I am joking, I\'m really not.

Nuno Miranda
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search