This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Tourism & Travel

Прием по личным вопросам

English translation: reception on personal/private matters

12:30 Sep 30, 2013
Russian to English translations [PRO]
Tourism & Travel / перевозки
Russian term or phrase: Прием по личным вопросам
Прием по личным вопросам: первая среда месяца с 14.00 до 20.00, запись по тел.
nata alex
Belarus
English translation:reception on personal/private matters
Explanation:
Reception on personal matters: tuesday: 8.00 - 14.00 phone: +375 (212) 426-858 . Deputy of the chief physician on medical work. Dr. Sholomitskij Alexander
vosp.by/en/index.html‎
Selected response from:

Andrew Vdovin
Local time: 03:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Grievance Redressal
Naveen Kar
3reception on personal/private matters
Andrew Vdovin
Summary of reference entries provided
уже было
erika rubinstein

  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Grievance Redressal


Explanation:
.........

Naveen Kar
India
Local time: 02:11
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ellen Kraus: though this term is suggested in the KudoZ glossary, I cant see any resesemblance to or hint at its interpretation. it at least ought to include the words "hours" or "reception time"
22 mins
  -> Grievance Redressal: 1400 to 2000 hrs first WedNesday of every month, appointment by tel.;
neutral  Rachel Douglas: It's Indian English, maybe used also in other ex-colonies or the UK itself? That's fine, if the translation is for India, but non-native translators should be warned that a regional usage is being proposed. In this case, not only grievances are at issue.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reception on personal/private matters


Explanation:
Reception on personal matters: tuesday: 8.00 - 14.00 phone: +375 (212) 426-858 . Deputy of the chief physician on medical work. Dr. Sholomitskij Alexander
vosp.by/en/index.html‎

Andrew Vdovin
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GregZk: that may also be non-native - a literal translaton from Russian/Belorus, as the doctor's name and area code suggest.
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins peer agreement (net): +6
Reference: уже было

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/government_poli...

erika rubinstein
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Oleksiy Markunin
1 hr
agree  Rachel Douglas: And the choice "public office hours," which is a good one, is included in that previous thread.
1 hr
agree  MariyaN (X)
1 hr
agree  Alexander Grabowski
1 day 5 hrs
agree  cyhul
4 days
agree  Ilya Prishchepov
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search