Sep 28, 2013 17:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
To strive for perfection in translation.
Native in: Russian 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 3 more.
streamlined waiver
English to Russian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Eligible students with disabilities can satisfy the California High School Exit Examination (CAHSEE) requirement by passing the examination or receiving a streamlined waiver.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | упрощенное освобождение / льготный зачет |
Michael Korovkin
|
| 3 +1 | будут от него освобождены |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
41 mins
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
упрощенное освобождение / льготный зачет
“урощенное освобождение“ пришло мне на ум из юридического жаргона - так в России называют “manumissio“ латинского права.
Конечно, к калифорнийским льготам для инвалидов это может быть и не совсем...
а второе - вообще догадка
не гуглил, увы, должен бежать!!! :((
Конечно, к калифорнийским льготам для инвалидов это может быть и не совсем...
а второе - вообще догадка
не гуглил, увы, должен бежать!!! :((
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
30 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
103
будут от него освобождены
Russian-Speaking Community Council of Manhattan & the Bronx ...
https://www.facebook.com/pages/Russian.../142250449162843?sk...
4) Waiver of English language and civics requirements for the naturalization of people over 65 years old, .... освобождение пожилых и инвалидов от необходимости сдавать экзамен на ..... Streamlining Legal Immigration | The White House.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2013-09-28 18:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
может быть: прямое, непосредственное...
https://www.facebook.com/pages/Russian.../142250449162843?sk...
4) Waiver of English language and civics requirements for the naturalization of people over 65 years old, .... освобождение пожилых и инвалидов от необходимости сдавать экзамен на ..... Streamlining Legal Immigration | The White House.
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2013-09-28 18:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
может быть: прямое, непосредственное...
Note from asker:
| Спасибо. Но как перевести streamlined, потому что там еще было и local waiver ? |
Something went wrong...