Working languages:
Russian to English
English to Russian

Elena Lukun
Tech/Engineering, Computers, Marketing

Local time: 08:59 +05 (GMT+5)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.comICQ IM Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Internet, e-CommerceEngineering (general)
Computers (general)Computers: Software
Science (general)Business/Commerce (general)
Marketing / Market ResearchPsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 21, Questions asked: 31
Payment methods accepted Skrill, WebMoney, YandexMoney, QiWi
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Other - Uzbek University of World Languages
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Aug 2013. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Tashkent State Technical University)
English to Russian (Tashkent State Technical University)
Memberships Amara
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Elena Lukun endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I'm glad to greet you on my personal page.

About me:

I've been working as a freelance translator during last 9 years since I earned a bachelor degree in Business Administration with honors in International Finance and Business Law, language of education - English.

Now I can deliver daily up to 2000 words of accurate translation from English to Russian or from Russian to English, preserving the original formatting, if required. Able to format texts in wiki markup for dynamic contents.

Also have experience in translating contracts, instructions, scientific works, business correspondence, articles and books.

Tashkent State Technical University 2001-2004
Faculty of Business Management
Specialty: major in Finance, minor in Marketing
Language of education: English

Uzbek State University of World Languages 2000-2001
Faculty of English Philology
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Russian24
Russian to English16
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Investment / Securities12
Engineering (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical (general)4
Engineering: Industrial4

See all points earned >
Keywords: Russian, social, science, humanity, research, survey, communication, society, occupation, profession, work, human, anthropology, report, culture, constructivist, scientist, macroeconomic, models, patterns, marketization, exploration, examination, test, international, academic, standard, axiological, value, methodology, theory, monograph, bibliography, literature, revolution, Weberian, approach, system, development, sociologist, journal, article, translation, functionalism, thesis, topic, theme, online, web, community, blog, nostalgia, education, experiment, study, theoretical, theory, opinion, respondent, tradition,

Profile last updated
Oct 15, 2014

More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search